What Does 2 Samuel 3:39 Mean in the King James?
And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙weakH7390 וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃
Veanokhi hayom rakh umashuach melekh vehaanashim haele bene tzeruya kashim mimeni yeshalem Adonai leose haraa keraato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though oiled for kingship, David admits he is soft before his forceful nephews who struck down Abner, and he leaves the full settling of that wrong to the LORD.
THE MEANING
David says his own softness out loud. He is chosen and marked with oil to rule, yet he cannot bend the men who kill outside his will. Within a person, what has just been anointed is often still tender, and older, forceful drives act in its name without its consent. The verse does not ask that tenderness to harden. It lets the LORD bring the broken thing back to wholeness, measured exactly to the harm that was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one chosen to rule must turn ruthless before a wrong can be set right.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“reward” is shalam: to make whole, to pay back until nothing is left owing. The LORD’s reckoning here is completion rather than retaliation, because the broken account is closed by what returns upon the one who broke it. David does not carry out the balancing. He names the One who makes things whole. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness, with nothing missing and all well. Abner left David’s presence in that state, so the settling the LORD brings answers the wholeness Joab tore open.
More roots ›
רַךְ
rak
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
ר-כ-ך
The root describes something soft and yielding when touched or pressed.
“weak” is rak: soft, tender, giving way when pressed. It is the word for a young calf chosen as good to offer, and for gentle eyes, so it describes tenderness rather than failure. The newly oiled king is still yielding, still pliable, still new.
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
too hard
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“too hard” is qasheh: stiff, resistant, refusing to bend under pressure. Placed beside rak in one breath, it sets the yielding and the unyielding face to face. The soft one does not win by becoming stiff. The verse hands the outcome elsewhere.
ALSO GROWS
qᵉshîy: stubbornness
קְשִׁי
Qeshi is stubbornness, a hardness that has settled into character. That is the quality David meets in Zeruiah’s sons.
THE PATTERN
The one who yields does not have to harden to see justice done, because the LORD brings each wrong back to its doer in exact measure.
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.THE THREAD
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.Joab’s blood comes back upon his own head, while the house David keeps receives “shall there be peace for ever from the LORD”. The same family of making whole runs through both verses. The settling David entrusted to the LORD while he was soft arrives as two movements at once: what was broken returns to the one who broke it, and what was tender is kept whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
