What Does 2 Samuel 3:18 Mean in the King James?
Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד׀handH3027 דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣דhandH3027 פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖דhandH3027 כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃
Veata asu ki Adonai amar el-david lemor beyad david avdi hoshia et-ami yisrael miyad pelishtim umiyad kal-oyevehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner urges Israel’s elders to act at once, because the LORD has already promised that rescue from the Philistines and from every hostile power will come through David, the one who serves him.
THE MEANING
Here a promise spoken long ago is still waiting on a decision in the present. The word has already been given, and the only thing left is to stop holding out and act on it. Inside a divided life, the old allegiance keeps fighting even after the true center has been named. This line says that release from whatever presses in comes through one whose strength is given over to serving, and that every hostility, not only the obvious one, falls within the LORD’s reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom must wait for some new word from God, when the word has already been spoken and only the response is still outstanding.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, whose picture is opening wide and making room to move freely out of confinement. The LORD speaks it in the first person, so the room is his to open. The people are carried out of a hostile grip into space.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open space a people arrive in. The verb in this verse is the act of opening, and yeshuah is where that act brings them.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open, grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. The verse sets one grip against another: the people pass out of enemy hands by way of David’s. The question is never whether a hand holds them, but whose.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one whose labor belongs to another. The LORD calls David by this word in the same breath that makes him the means of rescue. The power to free is not David’s possession; it passes through him as one who works for the LORD. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of working and serving. It shows that the title in this verse names an activity rather than a rank: someone whose doing is given over to another.
THE PATTERN
Deliverance originates with the LORD but moves through a human instrument he has chosen.
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.THE THREAD
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.An earlier anointing was given for exactly this end, “that he may save my people out of the hand of the Philistines”, carrying the same rescue, the same people and the same hostile grip. The purpose stays the same while the one who carries it changes. This verse is the moment the elders are asked to recognize where the promise now rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
