What Does 2 Samuel 24:21 Mean in the King James?
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙altarH4196 לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
Vayomer aravna madua ba adoni-hamelekh el-avdo vayomer david liknot meimkha et-hagoren livnot mizbeach laAdonai veteatzar hamagefa meal haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked why the ruler has arrived at the door of the one who serves him, David answers that he is there to purchase the open ground where grain is beaten and raise on it a place of offering to the LORD, so that the striking blow moving through the people is shut in and stopped.
THE MEANING
A blow that is running through a whole people is not stopped by argument or by distance. It is stopped on hard, level ground, the place where grain is beaten loose from its husk. David does not arrive to seize that ground by rank; he arrives to make it truly his own and then give it over to the LORD. Within a person, the place where life has been beaten hardest is the very place chosen for meeting, and the striking is enclosed there once that ground is owned rather than borrowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm spreading through many lives can be halted from afar, without someone going down to the very ground of it and taking that ground into his own hands.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
The verb “stayed” is atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. The blow is not described as erased; it is enclosed, stopped in its course so it can travel no farther through the people. The striking that has run from one end of the land to the other meets its boundary at the place of offering. עָצָר (ʻâtsâr) and עֲצָרָה (ʻătsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah names a solemn assembly, people held together for a feast day, so the holding-in that stops the blow is also the gathering-close of a people.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
The word “buy” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands. David’s purpose is possession: the ground of meeting must become truly his before it can be given away to the LORD. What is offered must first be held.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is a possession, what has come into one’s hands, and that is what David seeks the ground to become.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The word “altar” is mizbeach, the place of slaughter, where life is laid down and presented. The level ground where grain is beaten becomes the ground where life is given over. What halts the blow is not a wall but a giving-over of life on that very spot.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal and presenting it as an offering, the very act that defines the place David means to raise.
THE PATTERN
A blow spreading through many is halted at one specific place where someone steps into its path and gives something that truly costs.
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?THE THREAD
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.The parallel telling holds the place of grain, the place of offering, and the enclosing of the blow in a single breath, ending with “that the plague may be stayed from the people”. It also presses the payment into full measure, so the shutting-in of the striking and the true ownership of the ground stand side by side. The two tellings together show that the restraint and the cost cannot be pulled apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
