What Does 1 Chronicles 21:22 Mean in the King James?
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹםplaceH4725 הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙full priceH4392 תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
Vayomer david el-arenan tena-li mekom hagoren veevne-bo mizbeach laAdonai bekhesef male tenehu li veteatzar hamagefa meal haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks Ornan to hand over the open ground where grain is threshed so that an altar can stand there to the LORD, and he insists on paying its whole worth in silver, so that the striking moving through the people is stopped.
THE MEANING
The blow running through the people began with a count, a grip on what was never the king’s to own. More control does not stop it. It is stopped at one definite spot: the open ground where grain is beaten and the husk falls away from the kernel, the ground where the drawn sword came to a standstill. In you too, the harm that grasping sets loose halts where the taking ends and something of your own is given whole, on the ground where you are most exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm your own grasping has set loose can be stopped by something borrowed, discounted or received for free, without anything of your own given in full.
THE ROOT
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“stayed” is atsar: to shut something in and restrain it so it cannot move on. The striking is not argued away or explained. It is enclosed, stopped in its tracks, and kept from travelling any further through the people. David’s request names a restraint, and the restraint comes at the place where he gives.
ALSO GROWS
ʻătsârâh: a solemn assembly held for a feast
עֲצָרָה
Atsarah is the solemn assembly, people held together for a feast day. The holding that halts the striking here is the kind of holding that can also gather a people instead of scattering them.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom: the spot where a body stands, the ground where something rises. David asks for the exact spot where the messenger stood with his sword stretched out. The spot where the blow halted becomes the spot where an altar is made to stand. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand upright. Just before this, David is told to go up and raise an altar, to make it stand, on this very ground.
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full price
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full price” is male: filled until the container holds its whole amount. David will not take the ground at a discount or as a gift. The silver fills the measure completely, and nothing is kept in reserve.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu is a filling, used for the setting of gems and for consecration, the filling of the hands. A payment filled to the brim is a giving that sets the ground apart.
THE PATTERN
A striking already moving through a people is stopped at a definite spot, where someone takes a stand and gives themselves into the gap.
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.THE THREAD
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.The spot David asks for returns later as “in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite”. Both verses hold maqom, the standing-place, and both hold the threshing ground. What was paid for in full to halt a blow is later named as ground made ready, and the place where the sword stood still becomes the place a house is built upon.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
