What Does Numbers 25:8 Mean in the King James?
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗הtentH6898 וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayavo achar ish-yisrael el-hakuba vayidkor et-shenehem et ish yisrael veet-haisha el-kovatah vateatzar hamagefa meal bene yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Phinehas follows the Israelite man into the domed tent, drives one spear through him and the Midianite woman together, and the striking blow that has been falling on Israel’s people is held back.
THE MEANING
One man carries a joining into a covered room, while a blow spreads through the whole people outside it. One thrust goes through both bodies at once, and the spreading halts. The verse does not soften this: the piercing and the halting come in the same movement. Read inward, the hidden room is any chamber in you where a joining happens out of sight. The verse shows that such a room is never sealed off from the whole camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is carried into a closed chamber touches no one but the two inside it.
THE ROOT
קֻבָּה
qubbâh
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
“tent” is qubbah, a domed tent, a covered hollow scooped out to hold and hide what is inside it. The man brings the Midianite woman into this rounded enclosure to be unseen, and the verse follows him into it. קֻבָּה (qubbâh) and קֵבָה (qêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qêbâh: an animal’s hollow paunch
קֵבָה
Qebah names a creature’s hollow paunch, a cavity inside the body. Here the hollow of the tent and the hollow of the body mirror each other, and the spear ends its path in the innermost one.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“stayed” is atsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. The striking blow is not described as erased. It is enclosed where it stands, and it can travel no further through the people.
ALSO GROWS
ʻôtser: a shutting in, oppression
עֹצֶר
Otser is a shutting in, a confinement that keeps something from moving freely, and here the confinement falls on the blow itself.
דָּקַר
dâqar
IN THIS VERSE
thrust
GROWS FROM
ד-ק-ר
The root describes driving a sharp point into something, piercing it.
“thrust” is daqar, driving a sharp point into something until it passes through. A single thrust takes both bodies, and the verb leaves no distance between the act and its cost.
ALSO GROWS
madqârâh: a piercing, a stab wound
מַדְקָרָה
Madqarah is the stab wound itself, the mark a driven point leaves in a body.
THE PATTERN
A blow spreading through a whole people is held back at the point where one person steps into its path and acts.
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.THE THREAD
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.The psalm looks back on this very moment and holds both of its closing words, maggephah for the striking blow and atsar for its shutting in, when it says “so the plague was stayed”. What the psalm remembers as one man standing up between the people and the blow is the spear in the tent seen from the outside. The violent act and the stepping-between are the same event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
