What Does 2 Samuel 23:26 Mean in the King James?

Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
2 Samuel 23:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔יPaltiteH6407 עִירָ֥אIraH5896 בֶן־עִקֵּ֖שׁIkkeshH6142 הַתְּקוֹעִֽי׃

Cheletz hapalti ira ven-ikesh hatkoi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two more warriors of David’s thirty are named, each one fixed to his town and his father: Helez from Beth-pelet and Ira of Tekoa, whose father was Ikkesh.

After the great exploits of the three, the record slows into a roll call, and these two men are given no deed at all, only a name, a home, and a father. Their place in the king’s company rests on staying beside him through the long years, not on a story worth retelling. Read inward, the list is a census of the quiet strengths that have stood with you, and none of them is folded into a crowd. Each is held by name, its origin and lineage kept in view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place in the king’s company has to be earned by a famous deed, or that coming from a bent and crooked father shuts a person out of it.

עִקֵּשׁ

ʻIqqêsh

IN THIS VERSE

Ikkesh

GROWS FROM

ע-ק-ש

The root means to bend or twist something out of its straight course.

The name “Ikkesh” carries iqqesh, a man named twisted, bent out of his straight course. The verse keeps him in plain view as the father of a man who stands among David’s chosen. Midrashically, the crooked one is not erased from the line. The record names him, and from him comes someone who stays at the king’s side.

ALSO GROWS

maʻăqâsh: crook in a road

מַעֲקָשׁ

Ma’aqash is the crook in a road, the place where a straight path bends. The father’s name holds that bend, and the son still walks out of it into the king’s service.

More roots ›

עִירָא

ʻÎyrâʼ

IN THIS VERSE

Ira

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The name “Ira” means wakefulness, the alert state of someone roused out of sleep. In this line the wakeful one is born of the twisted one. Read as autobiography, alertness rises out of what was bent, and it does not need the bend to vanish before it can stand watch. ⁨עִירָא⁩ (ʻÎyrâʼ) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur is to wake up or to stir out of sleep into alertness. Ira’s name carries that waking as a settled state, a man whose nature is to be awake.

פַּלְטִי

Palṭîy

IN THIS VERSE

Paltite

GROWS FROM

פ-ל-ט

The root pictures slipping free from danger and getting clear.

The word “Paltite” marks Helez as belonging to Palti, a name meaning delivered, from a root that pictures slipping free from danger and getting clear. The man of strength is identified by a place of deliverance. The verse sets him in the company as one who carries the memory of getting free.

ALSO GROWS

pâlîyṭ: one who slipped free

פָּלִיט

Palit is one who slipped free, a survivor who got clear after danger passed. Helez’s town-name ties him to that kind of escape.

Scripture keeps ordinary faithful people by name and by place, so presence that never becomes a famous story is still recorded.

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
1 Chronicles 11:27 · KJVThe second list names this same warrior again as “Helez the Pelonite”, so a man with no recorded deed is counted twice rather than lost.
After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lieth out, even unto the wall of Ophel.
Nehemiah 3:27 · KJVThe rebuilding record remembers the people of Ira’s own town as a group, saying “After them the Tekoites repaired another piece”, and a whole community is kept for patient work on one section of wall.
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.
1 Chronicles 27:9 · KJV

Ira, his father Ikkesh, and his town of Tekoa all return in this later verse, where the wakeful man has become captain over the sixth month with twenty-four thousand under him. The one named here only by lineage ends up holding a watch over a whole division. Wakefulness that once stood quietly in the roll is now entrusted with others.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 23:26 KJV Meaning