What Does 2 Samuel 22:15 Mean in the King James?
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק וַיְהֻמֵּם׃
Vayishlach chitzim vayfitzem barak vayhumem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the storm of David’s rescue, the LORD looses his arrows and his flashing fire against the enemies who had closed around him, flinging their ranks apart and throwing them into panicked disorder.
THE MEANING
The cords of death and the snares that met David now come apart. The LORD does not wear them down slowly; he sends something out, and what was a tight ring breaks into flying pieces and confused noise. The verse holds the violence plainly: the rescue of the one who cried out is the routing of those who hemmed him in. Whatever has massed itself around you in your own narrow hour is shown here as something that can be dashed apart by what the LORD releases.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces closing around you are one solid, unbreakable wall that nothing could ever scatter.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent out” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Here the LORD lets fly what he holds, and the release itself is the weapon. The same motion that elsewhere frees a people from bondage here frees David by loosing arrows on his pursuers.
ALSO GROWS
mishlachath: a sending forth, a discharge
מִשְׁלַחַת
Mishlachath names a sending forth or a discharge, and the verse is exactly that: a discharge from the LORD aimed at those who encircled David.
More roots ›
הָמַם
hâmam
IN THIS VERSE
discomfited
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
The verb behind “discomfited” is hamam, a loud commotion that jolts a group into disorder. The enemy is not merely struck; the ordered mass loses its order and turns into noise and confusion. The LORD’s own presence breaks the formation from within.
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
The verb behind “scattered” is puts, something dashed apart so its pieces fly outward. The circle of enemies that had wrapped around David is the very thing that is flung open. What hemmed him in becomes a spread of broken pieces.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah is a scattering, the state left behind once the blow lands: what was gathered into one ring now lies spread in every direction.
THE PATTERN
The LORD’s deliverance arrives as something he sends out that turns a massed enemy into scattered confusion.
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth-horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.THE THREAD
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.The song returns in the Psalms, where “Yea, he sent out his arrows, and scattered them” carries the same verbs of loosing and dashing apart, with the flashing fire and the uproar following. Hearing the song twice shows it is not a single memory but a living pattern, sung again wherever someone cries out from among those who encircle them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
