What Does 2 Samuel 20:24 Mean in the King James?

And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
2 Samuel 20:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲדֹרָ֖ם עַל־הַמַּ֑סtributeH4522 וִיהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatH3092 בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

Vaadoram al-hamas vihoshafat ben-achilud hamazkir.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once rebellion is put down, David’s restored kingdom names one officer to drain the people’s strength through conscripted toil and another whose task is to make the kingdom remember.

After the uprising is crushed and the head thrown over the wall, order returns, and part of that order is compulsion. A restored inner kingdom sets two officials side by side. One extracts work until strength melts away. The other keeps memory, naming aloud what happened so it is not lost. The verse does not soften this pairing: the same court that remembers also conscripts, and both sit at the king’s table.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the revolt inside is quelled and order is restored, nothing in the kingdom is still held together by compulsion.

מַס

maç

IN THIS VERSE

tribute

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

Behind “tribute” stands mas, compelled work laid on a people as a levy. The root pictures something firm losing its shape, the way wax gives way to heat. This work does not build the worker up. It wears the worker down until what was solid runs out. ⁨מַס⁩ (maç) and ⁨מָסַס⁩ (mâçaç) come from a single root.

ALSO GROWS

mâçaç: to melt, as a heart melts in fear

מָסַס

Masas is the melting of a heart in fear. The toil this verse names does the same dissolving work, only to the body’s strength instead of its courage.

mâç: fainting, worn down with grief

מָס

Mas as fainting, worn down with grief, names what remains of a person once the extracted work has run its course.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

recorder

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“recorder” renders a causative form of zakar, the one who makes others remember. The root means calling something to mind by naming it aloud. This officer’s task is to keep the kingdom from forgetting, so that the deeds of the reign, including the levy beside him, stay spoken.

יְהוֹשָׁפָט

Yᵉhôwshâphâṭ

IN THIS VERSE

Jehoshaphat

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Yehoshaphat means the LORD judges. The root pictures someone hearing a case and giving a decision. The keeper of the kingdom’s memory carries a name that places every recorded deed before a judge who is not the king.

ALSO GROWS

Shᵉphaṭyâh: the LORD has judged

שְׁפַטְיָה

Shephatyah, the LORD has judged, speaks of that decision as already given, while Yehoshaphat speaks of it as ongoing.

When strength settles into ease or dominance, it turns into compelled toil, whether a people takes it on itself or lays it on others.

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Genesis 49:15 · KJVIssachar finds the resting place pleasant and gives up his freedom for comfort, so that “bowed his shoulder to bear” becomes the price of settling.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Exodus 1:11 · KJVHere power fears the people it rules, and the verse shows that fear at work: “Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens”, so that strength is pressed out of them.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Joshua 17:13 · KJVThe verse shows growing strength choosing extraction over completion: “that they put the Canaanites to tribute”, and the land is left half-cleared.
Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
1 Kings 12:18 · KJV

The same Adoram, still over the same levy of mas, reappears when the kingdom tears in two, and there “all Israel stoned him with stones”. The strength the levy melted away comes back hardened into stones. What this verse lists calmly as part of a restored court is the very office the people break on when the order finally cracks.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 20:24 KJV Meaning: Once rebellion is put down