What Does 2 Samuel 2:29 Mean in the King James?

And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.
2 Samuel 2:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃MahanaimH4266

Veavner vaanashaiv halekhu baarava kol halayla hahu vayaavru et-hayarden vayelekhu kal-habitron vayavou machanayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the fighting stops, Abner leads his surviving men on a sleepless march back over the river to Mahanaim, the seat of Saul’s house, so the split between the two houses goes home with him instead of being healed.

The bloodshed has stopped, but nothing is settled. Abner takes what is left of his side through an entire night of marching, puts the river between them and the battlefield, and returns to the camp where Saul’s son still holds a rival throne. The verse never pauses: it is steps in the dark until there is a place to set down. Inside you, a part that loses a battle does not vanish when the horn sounds. It withdraws, crosses a boundary of its own, and rebuilds its camp on the far side, so the truce is real and the division it leaves standing is real too.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a conflict is over once the fighting stops, when the losing side has only withdrawn across a boundary to regroup.

מַחֲנַיִם

Machănayim

IN THIS VERSE

Mahanaim

GROWS FROM

ח-נ-ה

The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.

“Mahanaim” is Machanayim, a dual form meaning double camp. The verb behind it, chanah, pictures leaning down to settle, the way travelers stop and pitch their tents when the day sinks. After a night without rest, the word names both the rest Abner reaches and the doubleness he carries back with him. ⁨מַחֲנַיִם⁩ (Machănayim) and ⁨מַחֲנֶה⁩ (machăneh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăneh: a camp, or the army camped there

מַחֲנֶה

Machaneh is a single camp, or the army settled in it. The dual ending turns one camp into two, and two camps is exactly the shape of the house divided in this chapter, with one camp in Hebron and the other on the far side of the river.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“passed” is avar, stepping from one side of a boundary to the other. Here the step is a withdrawal: Abner sets the river between himself and the field where brother fell beside brother. The crossing ends the fighting and, in the same motion, fixes a boundary down the middle of one people.

ALSO GROWS

ʻêber: a region across, on the opposite side

עֵבֶר

Ever is the region on the opposite side. Once the river is behind him, Abner is living in the beyond, and the far side becomes the ground where a divided loyalty can keep its own throne.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

walked

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“walked” is halakh, a body taking steps from one place to the next. In this verse it carries an exhausted company through darkness without rest. The chapter uses the same verb when Judah goes after David, so the steps show which way each loyalty is moving.

ALSO GROWS

hêlek: a journey, a traveler

הֵלֶךְ

Helek names the journey itself, and this verse is nothing but journey: one movement after another, with no stop until the camp is reached.

A conflict that pauses without being resolved withdraws across a boundary and resettles as a separate camp.

But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
2 Samuel 2:8 · KJVThe division begins when Abner sets up Saul’s line and “brought him over to Mahanaim”, so this night’s march returns him to the place where the rival throne was first planted.
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
1 Kings 2:8 · KJVDavid remembers a man “which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim”, which shows that a retreat to the far camp carries hostility along with it long after the fighting itself.
And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
Numbers 22:1 · KJVThe whole people halts where “the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho”, camped in the open country on the far side of the boundary, waiting there instead of entering.
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
2 Samuel 17:24 · KJV

The same river crossing and the same double camp return when David himself is the one in retreat: the king sits in Mahanaim while “Absalom passed over Jordan”. The camp that sheltered Saul’s house against David later shelters David against his own son, so the place of division holds whichever side is withdrawing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 2:29 KJV Meaning