What Does 2 Samuel 17:24 Mean in the King James?
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙passedH5674 אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
Vedavid ba machanayema veavshalom avar et-hayarden hu vekhal-ish yisrael imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David reaches Mahanaim and settles there, while Absalom fords the river behind him with the whole fighting host of Israel, so the son’s pursuit carries the war onto the ground where the father has come to rest.
THE MEANING
The beloved within you finds a place to stop and pitch a tent for the night. Yet the river you have already put behind you does not end the contest. The part of you in revolt gathers everything it can command and comes across the water after you. This verse does not resolve the tension; it sets two camps of one household within reach of each other and holds them there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have passed over a boundary and found rest, what pursued you stays on the other side.
THE ROOT
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, a doubled encampment, the spot where travelers lean down to settle for the night. In this verse the doubling comes alive: David settles there, and the army now on the move will pitch its own camp across from him, so the two camps belong to one family. מַחֲנַיִם (Machănayim) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is both the camp and the army camped in it. That double sense gives the place David rests in the shape of a host arrayed, ready for a host to meet it.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is ‘avar, the movement from one side of a boundary to the other. Two verses earlier David’s people make this passage and not one of them is missing. Now Absalom makes the same passage in pursuit, and the river no longer stands between father and son.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the crossing place itself, the ford where a boundary can be passed. The water that sheltered David’s company is now only a passage for the one pursuing him.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is ‘Avshalom, father of wholeness. The son who carries wholeness in his name leads all Israel across the water to make war on his own father. The verse cuts along the gap between what the name holds and what the son does.
THE PATTERN
The ground where one settles to rest becomes the ground where a second camp arrives, and the meeting of the two decides what follows.
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.And Abner and his men walked all that night through the plain, and passed over Jordan, and went through all Bithron, and they came to Mahanaim.And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.THE THREAD
And when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.Mahanaim gets its name when one company sees another encamped beside it and calls the place “when Jacob saw them, he said, This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim”. David arrives at that doubled ground while fleeing his own son, and the army now fording the river makes the name come true a second time. The camp of rest and the camp of threat meet exactly where the name always said two camps would stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
