What Does 2 Samuel 2:26 Mean in the King James?
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הֲלָנֶ֙צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּבreturnH7725 מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃
Vayikra avner el-yoav vayomer halanetzach tokhal cherev halo yadata ki-mara tihye baacharona vead-matai lo-tomar laam lashuv meachare achehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner asks Joab whether the killing between kin must go on without limit, warns that the chase will leave a taste of bitterness, and asks when Joab will call the people home from hunting their own brothers.
THE MEANING
Two sides of one house are chasing each other through the dark, and the blade between them has become an appetite that does not fill itself. Inside a person this is the war between parts that belong together, where one part runs down another and calls it victory. The verse says the pursuit has no natural stopping point; what it eats now is tasted later, and the taste is bitter. It ends only when a voice names the kinship and the runners are called around, back the way they came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fight between kin finishes itself once one side has won enough, when the verse shows the blade stops only when someone calls the pursuers home.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” decodes akal, the plain verb for eating, the word for taking food into the mouth. Abner gives the sword a mouth: it takes in what it strikes and never says enough. His question is whether this hunger has an edge, or whether it eats until nothing of the family is left.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire eats; under Abner’s question the young men of both houses are becoming fuel for a fire that only grows.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” carries shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Abner does not ask for surrender; he asks that the people be turned from running behind their brothers and sent back along their own road. The healing in this verse is a reversal of direction, the chase becoming a homecoming. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return as a settled thing; here it is not moral reform but feet that stop running after kin and come back to where they began.
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“bitterness” renders mar, the bitter taste that stings the tongue. Abner sets it beside the eating blade: whatever the sword consumes now will be tasted afterward, and the flavor of brother-blood in the mouth is bitterness.
THE PATTERN
Violence between kin is a hunger that never fills on its own and ends only when a voice names the kinship and calls the pursuers back.
And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?THE THREAD
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.Jeremiah sets the same pair, the sword and the verb of eating, side by side: “the sword shall devour”, and it eats until it is full, on one appointed day. Abner’s question asks the opposite of that limit, whether the blade between brothers has any point of fullness at all. His answer is not more eating but the turn that sends the people home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
