What Does 2 Samuel 2:16 Mean in the King James?

And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow’s side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.
2 Samuel 2:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃

Vayachaziku ish berosh reehu vecharbo betzad reehu vayiplu yachdav vayikra lamakom hahu chelkat hatzurim asher begivon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Twenty-four men of one people seize one another and drive their blades in at the same moment, so no one wins and every one of them goes down, and the ground keeps a name for what happened there.

What begins as a game between two camps becomes a mirror held up to the inner life: two parts of one self face each other across the water, each certain it is the side that must win. Each takes hold of the other and strikes at the same instant, and the result is not a victory but a shared collapse. When one part of you takes hold of another part in order to overcome it, the blow lands both ways at once. The ground remembers it, because a division inside a person leaves a mark as real as a field of stones.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a struggle against your own kin, outer or inner, can end with one side standing over the other.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

caught

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

The verb behind “caught” is chazaq, to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it. In this line the strength each man carries becomes a hand closed on another man’s head. The same verb that elsewhere means to hold someone up here holds him still for the blade.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip and also strength, so the hold each man takes on the other is his strength itself, spent in one act of seizing.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

fellow

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

The word behind “fellow” is rea, the neighbor, companion, friend, the one who stays near. The verse uses it twice: the man seized and the man pierced are both called the near one. The killing in this line is not between strangers but between those who belong to one pasture. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is to tend a flock and stay close beside it as it grazes, which makes the one struck here the one who should have been grazing alongside.

חֶלְקַת הַצֻּרִים

Chelqath ha-Tsurîym

IN THIS VERSE

Helkath-hazzurim

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

The name “Helkath-hazzurim” is Chelqath hats-Tsurim, which the dictionary reads as smoothness of the rocks. Its root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, the dividing of a whole into shares. The ground where one people splits into two lots and falls together carries that dividing in its name.

When the grip meant to hold a companion close is turned against him, the harm does not fall on one side but on both together.

And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
Zechariah 14:13 · KJVIn the day of tumult, the scene where “they shall lay hold every one on the hand of his neighbour” shows the same hand of holding becoming the hand that turns on the one beside it.
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
Jeremiah 6:21 · KJVThe line that says “the neighbour and his friend shall perish” shows that when a people stumbles, the ones nearest to each other go down as one.
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
Deuteronomy 25:11 · KJVThe ruling that begins “When men strive together one with another” treats a fight between two men as something that reaches past them both and draws others in.
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Isaiah 41:6 · KJV

Isaiah holds the same three pieces: each man, his near one, and the strength of chazaq. There “They helped every one his neighbour”, and the word of strength is spoken to a brother rather than driven into him. The grip at Gibeon and the grip in Isaiah are one movement facing opposite directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us