What Does Zechariah 14:13 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ׃
Vehaya bayom hahu tihye mehumat-Adonai raba bahem vehecheziku ish yad reehu vealeta yado al-yad reehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD throws the forces gathered against Jerusalem into confusion, so that the hold each fighter takes on the one beside him becomes a hand raised against that same one, and the siege comes apart from within.
THE MEANING
The armies massed against the city are the forces inside you that gather to besiege wholeness: fear, grasping, the voices that want to take what is set apart. The verse does not show Jerusalem defeating them blow by blow. A confusion comes from the LORD into their ranks, and each one’s clutch on another turns into a strike against him. The violence is real and the verse does not soften it, but it is the besiegers’ own grip that undoes them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what besieges your wholeness must be beaten back by your own effort, when the LORD’s confusion turns the clutching of those forces into the very thing that brings them down.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“them” is chazaq, to take firm hold of something and keep hold of it, the same verb that elsewhere means to be strong. Here it is the act of seizing, each man reaching for strength by laying hold of the man next to him. The verse moves in one breath from that clutch to a hand raised in attack, as if the seizing already contained the striking.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah names force used harshly, which is exactly where this grasp ends: a hold on another person hardens into a blow.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the other of a pair, the one who stays close at your side. The one turned on is no stranger but the one who grazed alongside. When confusion enters, the nearest bond becomes the place where the fighting breaks out. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, the picture of nearness that the verse turns inside out.
מְהוּמָה
mᵉhûwmâh
IN THIS VERSE
tumult
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“tumult” is mehumah, a loud commotion that jolts a group into disorder. The verse says plainly that this disorder comes from the LORD and lands among the attackers. The undoing of what besieges the city is not a counterattack but a panic sent into its ranks.
THE PATTERN
When the LORD sends confusion among those massed against what is his, their strength turns on itself and the attack collapses from inside.
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man’s sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Beth-shittah in Zererath, and to the border of Abel-meholah, unto Tabbath.And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.THE THREAD
And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man’s sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.Jonathan’s single act of trust opens a scene where each Philistine’s sword is against his fellow and “there was a very great discomfiture”, the same commotion that Zechariah sees falling on the nations. Both verses hold one man, his fellow, and a panic that is not human in origin. What happened once on a hillside at Michmash becomes the shape of the final day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
