What Does 2 Samuel 2:14 Mean in the King James?
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃
Vayomer avner el-yoav yakumu na hanarim visachaku lefanenu vayomer yoav yakumu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner proposes that the youths of both sides fight as sport while the two commanders sit and watch, and Joab agrees with a single word.
THE MEANING
Two seated powers face each other across the water, and neither rises himself. Each sends the vigorous, untested part of his house out to do the fighting and calls the killing “play”. Inside a person this happens when the commanding part of you stays seated and safe and spends your young strength in a contest it frames as a game. The next breath shows what that sport costs: every one who stood up falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that conflict staged as a game, watched from a safe seat, stays a game.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
play
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“play” renders sachaq, the verb of laughing aloud and making sport. In this verse it is sport performed for spectators, a show arranged by men who will not enter it. The verse lets the light word stand beside the darkness that follows, and the gap between the word and the deed is the warning.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter that can be joy or defiance, and here the play leans toward defiance: two camps taunting each other through the bodies of their youths.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arise” renders qum, a body getting to its feet and standing upright to act. Abner speaks the verb and Joab only echoes it back, so the whole agreement rests on one word of standing. The commanders remain seated while the bodies they command get up, and that standing leads straight to the ground. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands, and the ground where these youths stand up to fight becomes a place that is remembered for their falling.
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“young men” renders na’ar, a youth, often one who serves. These are the restless, untested strength of each house. In this verse they belong to someone else’s quarrel: they are numbered, matched, and spent by older men who do not stand up themselves.
THE PATTERN
When those who hold power name violence as play, the bodies of others pay for the game.
It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?THE THREAD
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.In “he made them sport”, a captive’s body becomes a performance staged for watchers, which is the arrangement Abner proposes at the pool. In both scenes one figure performs and others sit in front of it. Both reveal what the laughter of the seated asks of the one made to play.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
