What Does 2 Samuel 2:1 Mean in the King James?
And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑הgo upH5927 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃
Vayhi achare-khen vayishal david baAdonai lemor haeele beachat are yehuda vayomer Adonai elaiv ale vayomer david ana eele vayomer chevrona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the old king fallen and every road suddenly open, David moves no step toward the throne until he has brought his question to the LORD, receives a single word to rise, asks again for the exact place, and is pointed to Hebron.
THE MEANING
When an old order in you collapses, the urge to grab the open space is at its strongest, and this verse shows a different movement: the part of you that asks first. The answer arrives in pieces. First comes simply rise, and then, only when asked again, the name of one place. Guidance here is not a full map handed over in advance. It unfolds through asking again and again, and it leads toward a place where you are received rather than a place you take by force.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the way opens you must seize it by your own strategy, or that guidance has to arrive whole before you can take the first step.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
enquired
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The verb “enquired” is sha’al, to seek something from another, to place a question in someone else’s hands. It sets the posture of the whole line: David does not move until he has sought the word, and he seeks it a second time for the place. The verse stands just after the death of Sha’ul, the one asked for, and the asking now passes from a people demanding a king to a king who himself asks. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
The one the people once demanded has just fallen. The one who now rises comes to his place by asking rather than being demanded.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” is alah, to rise from a lower place to a higher one, the way a climber ascends or smoke lifts. The verb sounds three times in this short line: once in the question, once in the command, and once in the second question. This ascent does not grab at height. It is a rising that waits for its word before each step.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a step of an ascent. Each answer in this verse gives one step and never the whole stairway at once.
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together. The passage bears this out: here Judah comes and binds itself to David by anointing him, and later every tribe comes to the same place to say they are his bone and flesh. The answer to his question is not a stronghold to capture but a meeting point, where separate parts are fastened into one.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
A chaver is a companion, one joined to another. The place David is sent to is where those who stood apart become companions under one king.
THE PATTERN
Entry into one’s true place comes through asking and receiving each step, not through seizing the opening.
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.THE THREAD
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.In “Therefore David enquired of the LORD”, the shape is the same as here: a question, a single answer, and then movement, with the same asking verb, the same speaker and the same LORD. There the asking sends David out to strike and to deliver. Here the identical asking sends him to be received and joined. The question does not change, but what it opens depends entirely on the hour.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
