What Does 2 Samuel 19:7 Mean in the King James?
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֣בcomfortablyH3820 עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־עָֽתָּה׃
Veata kum tze vedaber al-lev avadekha ki vaAdonai nishbati ki-enekha yotze im-yalin ish itkha halayla veraa lekha zot mikal-haraa asher-baa alekha minurekha ad-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab tells the grieving king that unless he stands up, comes out of his hidden mourning, and addresses the inner center of the men who fought for him, every one of them will be gone before morning, a loss greater than any calamity he has known since boyhood.
THE MEANING
Grief for one lost part of the self can wrap the face and shut the king away in an upper room, while every part that fought for his life slips off in shame. The verse does not ask the king to stop loving what he lost. It asks him to stand, step through the door, and let words reach the place where his people’s courage lives. Inside the reader, the center that withdraws into mourning is the same center the whole house is waiting for, and the house does not wait through the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief for what is gone can be held in hiding without cost to the living who remain.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
comfortably
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“comfortably” is lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the middle of the body. To address the lev is to reach past the ears into the place where shame and loyalty actually sit. These men slipped back into the city like deserters from a lost battle, and only words that land in that center can turn their shame into staying.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The king sits enclosed in the house with his face covered, and the verb names the threshold he has to cross. It sounds twice in the line, once as the call and once as the condition on which everything else hangs. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is both a going out and a source. The king’s coming out is the spring from which the people’s return flows, because all of them come before him once he sits in the gate.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“tarry” is lun, to spend the night in a place. The threat is concrete and timed: by dark, no one will remain beside him. Night is when loyalty is tested, and the verb measures the kingdom by who is still there when the light is gone.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Within this family, telunah names stubborn complaint. A household that will not stay the night beside its king is already a household turning to grievance.
THE PATTERN
A center that withdraws from the people bound to it loses them, and a center that turns toward them and speaks to them holds them.
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.THE THREAD
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.Genesis 34:3 holds the same pairing of speaking and lev, as Shechem, having seized Dinah, then tries to win her by speaking to her inner center. There the phrase follows a violation; here it is the only thing that can undo a shame the king’s hiding has caused. In both verses, words aimed at the lev are what decide whether someone stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
