What Does 2 Samuel 19:24 Mean in the King James?
And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖דcame downH3381 לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Umefivoshet ben-shaul yarad likrat hamelekh velo-asa raglaiv velo-asa sefamo veet-begadaiv lo khibes lemin-hayom lekhet hamelekh ad-hayom asher-ba veshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mephibosheth’s untended body holds the whole length of the king’s absence as grief, and his vigil ends only when the king returns whole.
THE MEANING
There is a part of you that will not groom itself while what it loves is gone. Mephibosheth, lame and from a fallen house, leaves his feet, his lip and his garments untended for the entire absence. He is not arguing his case. Nothing in him can settle until the king is back intact. The neglect is a form of keeping: the body holds the wound open until wholeness arrives, and only then is there anything to wash away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty has to be proven with words or gifts, because here faithfulness is simply what the body refuses to do while its center is missing.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, something made whole with nothing missing or damaged. The verse does not measure Mephibosheth’s waiting by the king’s survival alone. It measures it by his return with nothing lost. The untended feet, lip and garments are the outline of that missing piece, and when shalom arrives the vigil has nothing left to hold.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means complete, and it also means being on good terms with another. Mephibosheth’s waiting carries both: the king’s safety and the question of whether all is still well between them.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, a covering laid over the body. Mephibosheth leaves this covering unwashed, so it shows what he carries instead of hiding it. In a passage where a servant has told a tale against him, his garments are the one witness that does not work under cover. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad is acting under cover and hiding what one intends. Mephibosheth’s soiled covering, worn openly through the whole absence, is the reverse of a concealed purpose.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“came down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Mephibosheth is lame in both feet, yet his movement toward the king is a lowering. He brings himself low to be met, carrying nothing but the evidence of his waiting.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden is the one that goes down, and the king is crossing it at this very moment. The descending man meets him at the river whose nature is descent.
THE PATTERN
Real grief marks the body by what it withholds from itself, not by what it adds.
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.THE THREAD
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!The first time Mephibosheth comes before David, he falls on his face and answers “Behold thy servant”. He is the last of a fallen house, given a place at the royal table. Now he meets David again, and his unwashed body shows that the table was never what he valued: the king himself was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
