What Does 2 Samuel 19:12 Mean in the King James?
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Achai atem atzmi uvesari atem velama tihyu acharonim lehashiv et-hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the men of Judah, who share his own body and blood, why those nearest to him are lagging behind every other tribe in carrying him home to his house.
THE MEANING
The king has already turned toward the river, and the rest of Israel is already talking about his return. He does not command or seize the throne. He waits to be carried, and he appeals not by rank but by shared substance. Read inwardly, the parts of a person made of the very same stuff as the center are often the ones that hang back longest when that center is ready to come home. The return is open, but it still has to be carried by what is closest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness guarantees readiness, as if what shares your very substance will naturally be first to welcome what returns.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring back” is shuv in its causing form: to turn someone around and carry them back along the road already traveled. The king has turned already, and the verb asks his kin to complete the motion by carrying him home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself, both a coming back and an answer. In this line the return is not finished by the king alone. It waits for an answer from his own people.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” is etsem, the hard frame of the body, a word that also reaches to mean the very self, a person in their own substance. David’s appeal goes below alliance and even below family ties into shared frame: these men are not supporters but his own self, walking around in other bodies.
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
In the question “last”, the pivotal word is acharon, the one behind, the one who comes after. The root pictures the rear, and here the closest kin have placed themselves at the back of the procession, behind tribes far less bound to the king.
ALSO GROWS
ʼâchar: to lag behind, linger
אָחַר
Achar is the verb of lingering, of hanging back. What the verse names is not refusal but delay, the nearest ones dragging their feet.
THE PATTERN
Shared body is spoken aloud as a claim of belonging, and that claim calls the one who hears it to act on it.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.THE THREAD
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.Years earlier all the tribes came to David first, saying “we are thy bone and thy flesh”, and that shared body made him king. Now the same claim runs the other way: David has to speak it himself to the ones lagging behind. The bond has not changed, but who reaches first has turned around.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
