What Does Judges 9:2 Mean in the King James?
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דַּבְּרוּ־נָ֞א בְּאָזְנֵ֨י כָל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶם֮ מַה־טּ֣וֹב לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨לreignH4910 בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים אִ֗ישׁ כֹּ֚ל בְּנֵ֣י יְרֻבַּ֔עַל אִם־מְשֹׁ֥לreignH4910 בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וּזְכַרְתֶּ֕ם כִּֽי־עַצְמֵכֶם וּבְשַׂרְכֶ֖ם אָנִֽי׃
Dabru-na beazene khal-baale shekhem ma-tov lakhem hamshol bakhem shivim ish kol bene yerubaal im-meshol bakhem ish echad uzekhartem ki-atzmekhem uvesarkhem ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abimelech asks Shechem’s landholders whether many heads or a single head serves them better, and tips the scale by claiming to be their own kin, their very body.
THE MEANING
This is the voice that wants one hand on everything and argues for it through closeness. It never claims to be good. It claims to belong, and that closeness becomes the lever for taking the whole house. In the next breath seventy brothers lie dead upon one stone. Inside a person the same pitch still arrives: let one thing govern instead of the many, because it feels like part of your own body, and that familiarity hides what it is about to do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels closest, whatever shares your own substance, is therefore the one fit to govern you.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bone
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bone” is etsem, the hard frame of the body, a word that reaches into ‘the very self,’ a thing in its own substance. Abimelech claims more than shared ancestry. He claims to be Shechem’s own self, so that refusing him would feel like refusing their own frame. Etsem also carries strength, and he offers himself as the frame that will hold them up.
More roots ›
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
“reign” is mashal, one person holding command over others and directing their actions. The verse sets it twice, once for the many and once for the one, and asks the listeners to choose between them. What looks like a question about efficiency is really a request to place every other life under a single directing hand. מָשַׁל (mâshal) and מֹשֶׁל (môshel) come from a single root.
ALSO GROWS
môshel: dominion, or a likeness
מֹשֶׁל
Moshel holds both dominion and likeness, the power to command and the power to compare. Abimelech asks for the first, and the chapter answers him with the second.
mâshâl: a proverb, a saying built on likeness
מָשָׁל
Jotham’s reply to this demand is exactly such a saying, a likeness in which the trees seek a king and crown the bramble.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body. Set beside etsem, it completes the whole person: the hard frame and the yielding tissue. Abimelech presents himself as Shechem’s entire body. Yet the seventy he is about to slay share that same living tissue through Jerubbaal, and he spends their kinship to buy his own throne.
THE PATTERN
Shared body is the deepest claim one life can make on another, and what is done with that claim decides whether it binds or frees.
And say ye to Amasa, Art thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;THE THREAD
And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.Laban speaks the same pairing of etsem and basar when he tells Jacob “Surely thou art my bone and my flesh”, and almost at once kinship turns into a question of wages and service. In both places the claim of shared body opens a bargain. Laban wants Jacob’s labor, and Abimelech wants the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
