What Does 2 Samuel 19:10 Mean in the King James?
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃
Veavshalom asher mashachnu alenu met bamilchama veata lama atem macharishim lehashiv et-hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the ruler they crowned for themselves now fallen in war, the people of Israel ask one another why they still say nothing about returning David to his throne.
THE MEANING
The tribes stand in the wreck of their own choice. The son they set over themselves has fallen, and the rightful ruler is still across the river, waiting. No enemy holds them back now, only a hush, the awkwardness of having followed the wrong crown. Read inwardly, this is the moment when something you enthroned to rule in place of what belongs at the center collapses, and the only thing left between you and return is the quiet of not yet saying so.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have followed a false ruler the way home is closed, because the verse treats the return as waiting on nothing but a spoken word.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, the act of smearing oil over a head to set someone apart for rule. Here the people did the smearing themselves, pouring their own oil onto a son who had seized his father’s seat. The verse sets that oil right beside the word for death: a crown the people make for themselves can be lost in a single day of fighting. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
A mashiach is one marked with oil for a role, and the verse shows how such a marking can be made by a crowd’s own hands rather than received.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” carries the name Avshalom, father of wholeness. The one the tribes raised up bore wholeness in his name, yet he split the kingdom and drove his own father out. Now that name lies among the fallen, and the wholeness it promised has to come another way.
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“speak” renders charash in its sense of holding one’s peace, saying nothing toward someone even when a word is owed. As an aside, charash elsewhere names cutting a furrow or working material, but this verse uses only its stillness of the mouth. The question exposes a quiet that is not rest but stalling, a mouth held shut at the very moment it should open.
THE PATTERN
A rule people raise for themselves eventually falls, and the stillness left behind is all that stands between them and return to the rightful ruler.
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.THE THREAD
I am the God of Beth-el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.Jacob is reminded “where thou anointedst the pillar” and in the same breath is told to turn back home, so the two movements of this verse, oil poured and a return not yet made, stand together there as well. At Bethel the oil marked where God met him; in the tribes’ question the oil marked a rival, and only its failure frees the turn home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
