What Does 2 Samuel 18:3 Mean in the King James?
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥נוּ מֵעִ֖ירcityH5892 לַעְזִיר׃
Vayomer haam lo tetze ki im-nos nanus lo-yasimu elenu lev veim-yamutu chetzyenu lo-yasimu elenu lev ki-ata khamonu asara alafim veata tov ki-tihye-lanu meir lazir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people refuse to let David march into the battle, because the enemy’s attention is fixed on the king alone and their own scattering or death would mean nothing to it, so his worth outweighs a multitude and his aid serves them best from within the walls.
THE MEANING
There is a center in a person that the rest of the self knows not to spend. Every part can be routed, can lose half its strength, and the attack barely notices, because what it truly hunts is the one at the middle. The verse lets the many say what the one cannot see about itself: its value is not proven by standing in the field, and its help reaches everywhere precisely because it stays awake inside the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who matters most must prove it by standing where the blows fall.
THE ROOT
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
care
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The verb behind “care” is sum, to put or set a thing in its place; joined to lev, the heart, it means placing something at the center of one’s attention. The people know where the enemy’s heart is set: not on them, scattered or halved, but on one man only.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Teshumeth is something put into another’s hands to keep, and the people treat their king exactly this way, as a deposit placed in their care that must not be handed to the field.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
succour
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
The word “succour” renders azar, stepping in beside another to give needed aid. The people do not ask their king to stop aiding them; they ask that his aid come from a place where it can keep coming.
ALSO GROWS
ʻăzârâh: enclosure, border
עֲזָרָה
Azarah names an enclosure or border, and the aid the people ask for is help that holds from behind a boundary rather than out in the open.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place kept by a waking watch. The king is sent not to safety’s sleep but to the post of wakefulness, where the whole battle is held in attention. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, and the king’s place in the chapter is exactly this wakeful post, sitting between the gates while the watchman climbs to look out.
THE PATTERN
The one at the center is kept from the front line, because his fall would scatter everyone and his watch from a raised or enclosed place carries the whole battle.
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.THE THREAD
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.Years later the same refusal returns with the same verb of marching forth: the men swear “saying, Thou shalt go no more out with us to battle”. Here the king is worth a multitude; there he becomes the lamp of Israel. Both lines see that the light at the center is not something to be spent in the field.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
