What Does 2 Samuel 21:17 Mean in the King James?
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaazar-lo avishai ben-tzeruya vayakh et-haplishti vaymitehu az nishbu anshe-david lo lemor lo-tetze od itanu lamilchama velo tekhabe et-ner yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When David grows faint before the giant, Abishai steps in at his side and kills the Philistine, and David’s warriors bind themselves by oath that the king will no longer fight with them, so that the light his life keeps burning over the people is not extinguished.
THE MEANING
There is a light in a person that everything else depends on, and it can be carried into the fight once too often. In the moment it falters, help comes from the side, and the blow that could not be struck from strength is struck through someone who stands near. Then the ones around the light do something harder than winning: they refuse to let it be spent. The flame lives on because it is kept back from the fight, not proven in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever carries the light must keep spending himself on every front to remain worthy of carrying it.
THE ROOT
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
The word “light” renders nir, a lamp holding a living flame. Here the flame is a living king: while David breathes, the light over the people keeps burning, and the danger the line names is extinguishing, a fire going dark, rather than defeat. The warriors are not guarding a man’s reputation but the burning itself.
More roots ›
עָזַר
ʻâzar
IN THIS VERSE
succoured
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
The verb “succoured” renders azar, to step in beside another and surround him with needed aid. Abishai does not replace David or rescue him from a distance; he enters the gap at his side when the king has grown faint, and the blow lands through him. עָזַר (ʻâzar) and עֵזֶר (ʻêzer) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêzer: help
עֵזֶר
Ezer is help as a thing given, and in this line it arrives as a person, a brother-in-arms whose body becomes the aid at the exact moment strength runs out.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
The word “men” renders enosh, the mortal one, from a root that describes a body weakening and losing its strength. The ones who swear the oath are frail themselves; mortals bind their word to protect a flame that another mortal carries, and their frailty is what makes the oath tender rather than proud.
THE PATTERN
The light a people lives by is preserved when those around its bearer keep him from being spent.
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now thou art worth ten thousand of us: therefore now it is better that thou succour us out of the city.Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.THE THREAD
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.The warriors swear by their own frail word that the flame will not go out, and here the same lamp appears again, now held by the LORD: “that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem”. What mortals guarded on one battlefield becomes a light kept before God, burning past the king’s own life into the generations after him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
