What Does 2 Samuel 18:26 Mean in the King James?
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮watchmanH6822 אִישׁ־אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙watchmanH6822 אֶל־הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃bringeth tidingsH1319
Vayar hatzofe ish-acher ratz vayikra hatzofe el-hashoer vayomer hine-ish ratz levado vayomer hamelekh gam-ze mevaser.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lookout spots a second runner coming by himself, and the king, aching for his son Absalom, declares that this one too carries glad tidings before a word has been spoken.
THE MEANING
There is a part of you that stands at the gate and reads every figure on the horizon as relief. The more the heart is bound to one outcome, the faster it names each approaching runner a messenger of joy. The verse lets that hope speak at full volume while the reader already knows what is coming up the road: the son is dead. Watching is honest, but the verdict the king gives is spoken by his longing, not by the runner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting a message to be good can decide what the runner is carrying, because the king’s longing names the news before the news has arrived.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bringeth tidings
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
“bringeth tidings” renders basar, to carry a fresh report and announce it aloud. The king speaks this verb over a man still too far off to recognize, declaring the content of a message he has not yet heard. Earlier in the chapter the second runner is told he has no besorah ready, so the verb in the king’s mouth is his hope running ahead of the facts. בָּשַׂר (bâsar) and בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah names both the tidings and the reward paid to the one who carries them, so the runners race toward a payment for a report, and what one of them carries is a death.
More roots ›
בַּד
bad
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
ב-ד-ד
The root describes something standing apart from the rest, with space around it.
“alone” is bad, something standing apart with space around it. A routed army comes back as a crowd; a single figure set apart from any company is a courier. The king decodes the solitude itself as a sign that a report, not a rout, is approaching.
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
watchman
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“watchman” is tsofeh, the one who leans forward and peers into the distance. He sees before anyone at the gate can and calls the sighting down to the one who keeps the passage. His leaning sight brings the shape of the runner, but it cannot see what the runner carries.
THE PATTERN
The act of bearing tidings can carry deliverance or death, and the hope of the one waiting never decides which.
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.The Lord gave the word: great was the company of those that published it.THE THREAD
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.Another waiting ruler greets a runner, reasoning “for thou art a valiant man”, and so concludes the man must carry glad tidings. Both verses hold a man arriving and the verb for announcing fresh news, and both show the same reflex: judging the message by the messenger. The next line in this chapter, where the king says he is a good man, reaches for the same reasoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
