What Does Psalm 68:11 Mean in the King James?

The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
Psalm 68:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶרwordH562 הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥אcompanyH6635 רָֽב׃

Adonai yiten-omer hamvasrot tzava rav.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One utterance comes from the Lord, and a vast mustered company of women heralds rises to carry it aloud.

Everything begins with a single thing said. The Lord does not shout over the noise; he places one utterance, and it does not stay single for long. A whole ranked company of announcing voices rises from it, women calling out what has just arrived, and in you too the one spoken thing becomes many living voices. Before the kings of armies flee in the next line, this is already the victory: a word set down, and a multitude carrying it into the open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speaking waits on a few appointed voices, when the verse shows one utterance answered by a mustered multitude.

בָּשַׂר

bâsar

IN THIS VERSE

published

GROWS FROM

ב-שׂ-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

Behind “published” stands the verb basar in a feminine plural form: the ones announcing are women. Basar pictures fresh news arriving and being called out aloud, so the announcing is not commentary on the news but the news itself breaking into the open. The utterance of the Lord becomes a company of women’s voices, the same voices that beat the drums in the procession later in the psalm.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah is the tidings themselves, the report that arrives. In this line the tidings are already moving, passed from mouth to mouth through the whole company.

More roots ›

אֹמֶר

ʼômer

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“word” is omer, a thing said, formed by the mouth and released. It is small and single, an utterance rather than a speech. Everything else in the verse, the whole multitude, rises from this one spoken thing.

ALSO GROWS

ʼâmar: to say

אָמַר

Amar is the act of saying, and omer is what that saying leaves standing in the world. The line holds both the speaking and the thing spoken.

צָבָא

tsâbâʼ

IN THIS VERSE

company

GROWS FROM

צ-ב-א

The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.

“company” is tsava, a body mustered into order for duty or battle. The heralds are not a loose crowd but a ranked company. This army carries no weapons, only an announcement, and it is the army that stands while the kings of armies run.

ALSO GROWS

tsâbâʼ: to assemble an army or servants

צָבָא

As a verb, tsava is the act of mustering people into service. The heralds are called into rank, gathered by the utterance they carry.

A single utterance from God becomes many voices that carry it outward.

And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Exodus 15:20 · KJVOne woman’s song after deliverance multiplies into a whole company when “all the women went out after her with timbrels and with dances”.
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Psalm 40:3 · KJVThe psalmist receives before he sings, confessing “he hath put a new song in my mouth”, and what is placed in one mouth spreads until many see.
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Ephesians 4:11 · KJVOne giving unfolds into a ranked company of voices, among them “evangelists; and some”.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
Job 22:28 · KJV

Job holds the same omer, the thing said, but here it rises from a human mouth: “Thou shalt also decree a thing”, and it stands and light falls on the path. In the psalm the Lord speaks it and a host rises to carry it. Together they show the utterance at both ends, set down from above and spoken back from within, and both times it stands.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us