What Does 2 Samuel 17:16 Mean in the King James?
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Veata shilchu mehera vehagidu ledavid lemor al-talen halayla bearvot hamidbar vegam avor taavor pen yevula lamelekh ulekhal-haam asher ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai sends urgent word through the priests that David must not settle down for the dark hours at the wilderness fords but must get to the far bank of the river at once, or he and everyone with him will be engulfed.
THE MEANING
Some danger cannot be waited out. The ford in the open steppe feels like a resting place, a halfway point where the weary can pause before deciding, but the verse sees it as the most exposed ground there is. Inside a person, the threshold is also where the beloved part is most vulnerable: having left the old city but not yet reached the far side, it wants to stop and catch its breath. The word comes in the dark and says the pause itself is the peril, and the crossing is the only shelter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing still at the edge of a change is the safe, neutral choice while the way ahead becomes clear.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
speedily
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“speedily” renders avar, the movement from one side of a boundary to the other. In this verse avar is not an option but the whole of the deliverance: the people are spared not by fighting or hiding but by getting to the other side of the water before the attack falls. עָבַר (ʻâbar) and עֲבָרָה (ʻăbârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbârâh: a place to cross
עֲבָרָה
The verse names the fords themselves with avarah, the places made for crossing, and then forbids staying in them: a crossing place is for passing through, never for settling.
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side, the destination the verb is reaching for; the command is fulfilled only when the far bank is reached.
More roots ›
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallowed up
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
“swallowed up” renders bala, to draw something into a mouth and take it down whole. The threat in this verse is not a wound or a defeat but total disappearance: the king and the whole company taken in at once, leaving nothing behind.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela is the gulp itself and the ruin it brings, which names what the night at the ford would become if the warning went unheeded.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
Lodge
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“Lodge” renders lun, to stay through the night in a place. The verse forbids exactly this: settling in, letting the dark hours pass where one stands. As an aside, the same verb elsewhere carries the sense of grumbling, but here it means only the overnight halt.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the place where someone stops for the night, the very kind of stopping the verse refuses at the ford.
THE PATTERN
At the edge of danger, deliverance comes through moving on without delay, while lingering at the threshold leaves the whole company open to being engulfed.
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.THE THREAD
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.David himself once chose to wait at these very wilderness fords until a word reached him, saying “See, I will tarry in the plain of the wilderness”. Now the word he waited for arrives, and what it says is to stop waiting. The place he picked for pausing becomes the place he must leave behind before dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
