What Does 2 Samuel 15:28 Mean in the King James?
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בְּעַבְרוֹת הַמִּדְבָּ֑רwildernessH4057 עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי׃
Reu anokhi mitmahmeah beavrot hamidbar ad bo davar meimakhem lehagid li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driven from his city, David stops at the fords of the desert and will not cross further until a message sent back from Jerusalem reaches him.
THE MEANING
The king has been pushed out of the center, and he does not keep running. He plants himself at the edge, between the city he has lost and the open land ahead. He waits there for news from the place he left. Something in you has also been driven out, and the verse shows it standing still at the threshold, holding the next step open until the report comes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone forced out must keep moving blindly to survive, when the exile here halts at the edge and waits to hear before taking the next step.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open grazing land where flocks are driven out beyond the settled walls. David has been driven out of his city into exactly this ground, and he names it as the place where he will wait for a message to reach him. The open pasture becomes the place of listening. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
More roots ›
מָהַהּ
mâhahh
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
מ-ה-ה
The root pictures someone staying where they are instead of moving on.
“tarry” is mahah, a lingering that hangs back as though asking what. David is not frozen in fear. He holds his ground at the edge with the question still open and refuses to move on before the answer arrives.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the bare question ‘what’, and it is the question this lingering holds open: David waits without knowing what the city will send.
עֲבָרָה
ʻăbârâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“plain” is avarah, the fording places where a river is crossed from one side to the other. David stops on the near bank of the boundary. The whole flight has been one crossing after another, and here the crossing rests at its threshold.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing over that every company in the flight has been doing; at the fords that movement pauses until the report decides whether it goes on.
THE PATTERN
The one driven out waits at the desert edge, and what decides the next step is a message that reaches him there.
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.THE THREAD
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.This is the report David asked for, and it carries the same terrain: the desert, the plains at its edge, and the crossing. The waiting at the fords ends with the command “saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness”, so the lingering place becomes the ground the message itself speaks about. The king listened at the threshold, and the news that came told him to cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
