What Does 1 Samuel 23:24 Mean in the King James?

And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
1 Samuel 23:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤רwildernessH4057 מָעוֹן֙MaonH4584 בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃JeshimonH3452

Vayakumu vayelekhu zifa lifne shaul vedavid vaanashaiv bemidbar maon baarava el yemin hayshimon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The men of Ziph rise and hurry home ahead of Saul to spring their betrayal, but David has already moved on with his band into the open desert country of Maon, beyond the reach of the trap being set.

Something in you runs ahead to arrange a capture, scouting, reporting, preparing the place where the beloved will be handed over. The verse turns on one small hinge: but. While the plotting rushes forward, David is already somewhere else, settled out in the bare country beside the waste, where no one thought to look. What is beloved in you is not standing where the fear has marked it to be found.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the plans laid against you decide where you will be found.

מָעוֹן

Mâʻôwn

IN THIS VERSE

Maon

GROWS FROM

מ-ע-ו-ן

The root means to dwell, to have a place to live.

“Maon” is Ma’on, a dwelling, a place to live. In the middle of a hunt, the hunted one is found in a place whose very name is a home. The Ziphites hurry toward one spot while David has already been given somewhere to dwell.

More roots ›

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven out to graze. It is the land beyond walls and towns, unowned and unenclosed. A man who could be shut up in a gated city a few verses earlier is now out where no gate can close on him.

ALSO GROWS

dôber: a pasture

דֹּבֶר

Dober, a pasture, names the grazing ground itself, so the wild country here is land where life is fed, not only land where it is hunted.

יְשִׁימוֹן

yᵉshîymôwn

IN THIS VERSE

Jeshimon

GROWS FROM

י-ש-ם

The root pictures a place emptied of people and left desolate.

“Jeshimon” is yeshimon, desolation, a waste emptied of people. The verse fixes David’s position by the desolation, beside it rather than swallowed by it. The empty place becomes the landmark by which the beloved is located.

ALSO GROWS

yâsham: lie waste

יָשַׁם

Yasham, to lie waste, is the verb behind the place, describing ground left empty of people.

The one who is pursued is kept within the empty places, so the wilderness that seems to expose becomes the ground of protection.

He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Deuteronomy 32:10 · KJVIn a barren waste the LORD finds his people, and “he kept him as the apple of his eye” shows how intimate the keeping becomes exactly there.
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
Isaiah 43:19 · KJVThe LORD promises “I will even make a way in the wilderness”, so the trackless country is where a path opens rather than where life is lost.
The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Isaiah 43:20 · KJVThe LORD declares “because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert”, turning the dry ground into the place where his own are given drink.
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
1 Samuel 26:2 · KJV

The same rising, the same going, the same desert, Ziph, Saul and David all return when the scene repeats: “Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph”. The pursuit circles back to identical ground, and once again the hunter arrives where the beloved is not held, which shows the escape here is no accident but the shape of how David is kept.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 23:24 KJV Meaning