What Does 2 Samuel 17:15 Mean in the King James?
Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗יHushaiH2365 אֶל־צָד֤וֹקZadokH6659 וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץcounselH3289 אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
Vayomer chushai el-tzadok veel-evyatar hakohanim kazot vekhazot yaatz achitofel et-avshalom veet zikne yisrael vekhazot vekhazot yaatzti ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hushai reports to the two priests both the plan Ahithophel “counsel” against David and the opposing plan he gave himself, so the full shape of the danger can be carried out to the king.
THE MEANING
Two plans have been spoken in the same room, one aimed to strike tonight and one built to delay, and both are now laid side by side and handed to those who keep the sacred service. Inside a person, the advice that wins the moment is rarely the only voice that spoke. The verse does not hide the dangerous counsel or keep only the favorable one. It sets both out in the open and passes them toward the threatened king, because what is threatened inside you can only move once the whole picture reaches it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that winning the argument in the room means the danger is over, because Hushai’s plan has just prevailed and he still sends both plans out so the king can cross.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counsel” is yaats, to advise by setting a course in front of someone. The verb appears twice in this one line, once for Ahithophel and once for Hushai, so two courses lie side by side. One leads straight to the king’s death and the other buys him time, and the line hands both over together.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the plan itself, the course laid out before someone. Just before this line, Ahithophel’s etsah is called good, and the LORD has set himself to break it, so the two plans Hushai reports do not weigh the same.
More roots ›
חוּשַׁי
Chûwshay
IN THIS VERSE
Hushai
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
“Hushai” is Chushay, a name that means hasty, a body hurrying toward what it must reach. The friend who carries this report lives in a moment where speed decides everything, since the message has to outrun the pursuit.
ALSO GROWS
chûwsh: hurry, be eager
חוּשׁ
Chush means to hurry, to be eager. That urgency is exactly what the next line asks for, when word must go out quickly before the king is overtaken.
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” is Tsadoq, meaning aligned, like a measure that reads true. The account of both plans goes first to this priest, so the danger is measured accurately before it is carried on to David.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is one who stands in line with what is right. The report of a crooked scheme is placed in the hands of the one whose name carries that straightness.
THE PATTERN
Counsel spoken in the seat of power is carried out through trusted hands to the one it threatens, and that hidden passage decides the outcome.
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.THE THREAD
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.Before he fled, David arranged that whatever was heard in the palace would reach him, saying “thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests”. This line is that instruction fulfilled: the same two priests, the same priestly office, and the channel opening at the very hour it was needed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
