What Does 2 Samuel 16:15 Mean in the King James?
And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 וַאֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelH302 אִתּֽוֹ׃
Veavshalom vekhal-haam ish yisrael bau yerushalim vaachitofel ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom enters the capital his father has fled, with the whole nation behind him and David’s own counselor Ahithophel beside him, holding the city without yet holding what its throne is.
THE MEANING
There is a part of you that tries to take the center by force. It gathers the crowd of your impulses behind it and the cleverest voice in your head beside it, then walks into the place where the true king used to sit. While this triumphant entry happens, the rightful king is out on the road, faint and cursed, drawing breath in the dust. The verse holds that discomfort without hurrying past it. Occupying the seat is not the same as reigning from it, and the counsel that rides in beside the usurper is already marked to be undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the city, the crowd, and the sharpest advisor means the kingdom is truly yours.
THE ROOT
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” carries ‘father of wholeness,’ from a root that pictures something with nothing missing or damaged. In this verse the son who bears that name has driven his own father out. The name holds the wholeness he reaches for, and the act shows how far he stands from it.
More roots ›
אֲחִיתֹפֶל
ʼĂchîythôphel
IN THIS VERSE
Ahithophel
GROWS FROM
ת-פ-ל
At its most basic, the root describes something tasteless, like food with no salt.
The name “Ahithophel” carries ‘brother of folly,’ from a root that describes food without salt, flat and tasteless. The man whose counsel weighs like a word from God enters beside the usurper, and his name already holds what David asked that counsel to become. Wisdom that serves a seizure is kin to folly, however sharp it sounds.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” carries ‘the two wholenesses,’ a city founded whole. The whole people pour into it, while the one whose seat it is waits outside on the road, spent. The city of wholeness can be entered by force, but entering it is not the same as being made whole.
THE PATTERN
Seizing the center by numbers and cleverness does not make the seizer its rightful heart, and the seized throne carries its own undoing.
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.THE THREAD
So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.The verse just before shares Absalom, the verb of coming in, and Jerusalem, and it pairs two entries: David’s friend Hushai comes into the city just as Absalom arrives. The triumphant arrival of this verse is already met by the counsel that will break Ahithophel’s. The usurper walks into the city, and the true king’s friend is already inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
