What Does 2 Samuel 15:6 Mean in the King James?
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖טjudgmentH4941 אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖בheartsH3820 אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayaas avshalom kadavar haze lekhal-yisrael asher-yavou lamishpat el-hamelekh vayganev avshalom et-lev anshe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom meets everyone who arrives seeking a verdict from David with the same warm embrace, and by that practiced warmth he quietly draws the inner loyalty of Israel away from its king and onto himself.
THE MEANING
Something in a person waits at the gate of every grievance, ready to say: you are right, and no one is listening to you. It offers a hand and a kiss before any verdict is given. The longing to be set right is real, but here it is caught on the way to the place where it could actually be answered. What is taken is not money or land. It is the center from which a person chooses whom to trust, and it is taken so gently that no one feels the loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever makes you feel heard is the one who can actually set things right.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stole
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stole” renders ganab, the secret taking of what belongs to another. When the heart is its object, ganab means to deceive: to carry off someone’s inner judgment without their knowing it is gone. Nothing is seized by force here; the taking happens through an embrace.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
Gannab is the one who takes by stealth, and the verse paints Absalom as exactly this: a thief working in daylight at the busiest place in the city, yet unseen in what he is actually carrying off.
More roots ›
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“hearts” renders lev, the inner center of a person, the place where they weigh, decide and give their trust. Absalom does not win arguments or armies first; he goes straight for the lev, the seat of loyalty, and once that center shifts, everything else follows on its own.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” renders mishpat, a verdict and what is due between people. The people come carrying a real need for mishpat, and that need is the very doorway Absalom uses. He gives them sympathy in place of a ruling, and the hunger for what is due becomes the handle by which they are led. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shaphat is the act of judging a case, and Absalom’s whole scheme is a wish to be the one who does it: he longs aloud to sit as judge, while never actually rendering a verdict for anyone.
THE PATTERN
Loyalty is captured by stealth when smooth words and warm gestures reach the heart before discernment does.
For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.THE THREAD
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.In Genesis we read “Rachel had stolen the images that were her father’s”, a child secretly carrying off what belongs to a father. Absalom does the same to David, but what he removes is not a household object; it is the people’s inner allegiance. Both takings happen inside a family, and both leave the father unaware until the loss is already complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
