What Does Proverbs 11:9 Mean in the King James?
An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵףhypocriteH2611 יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַתknowledgeH1847 צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
Befe chanef yashchit reehu uvedaat tzadikim yechaletzu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person whose inner ground has gone foul spreads decay into whoever is closest through what he speaks, but the one standing in alignment is pulled free by “knowledge”.
THE MEANING
There is a voice in you that has soured, and it rarely attacks openly. It works by speech, letting rot seep into whatever stands nearest: a friend, a bond, your own sense of the one beside you. What frees you is not a better argument or a louder reply. It is seeing for yourself, knowing firsthand what is actually there, and that kind of knowing reaches places a whispered word cannot spoil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must out-talk a corrosive voice to escape it, when it is firsthand seeing, not more words, that pulls you free.
THE ROOT
חָנֵף
chânêph
IN THIS VERSE
hypocrite
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
Chaneph, rendered “hypocrite”, describes someone soiled through, like ground fouled until nothing clean grows in it. The verse is not sorting believers from unbelievers. It points to a person whose inner ground has been stained, and whose words carry that stain outward to whoever stands close.
ALSO GROWS
chôneph: godlessness, moral filth
חֹנֶף
Choneph names the soiling itself, which shows that the inner stain comes first and the damaging speech grows out of it.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyeth
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
Shachath, “destroyeth”, pictures rot spreading until something breaks down. Speech in this line does not strike from outside like a blow. It works like spoilage, slowly corrupting the one at hand from within.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith can also name a trap, and spoiling speech often works this way: it is set quietly where a companion is about to step.
דַּעַת
daʻath
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Daath, “knowledge”, is knowing by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand rather than by report. Set against rot that travels by speech, what frees the one in alignment is direct sight, and no secondhand word can reach it. דַּעַת (daʻath) and יָדַע (yâdaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada is knowing by seeing for yourself, which is the one thing decay carried by rumor cannot counterfeit.
THE PATTERN
Firsthand knowing frees a person from corruption that travels by speech.
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.THE THREAD
And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;Both lines hold a neighbor and turn on whether knowing is present. In one, harm falls “this is the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past”, and the lack of intent shapes everything that follows. Proverbs turns it over: the soiled mouth harms the one nearby on purpose, and knowing itself becomes the way the one in alignment is pulled free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
