What Does 2 Samuel 15:4 Mean in the King James?
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖טjudgeH8199 בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖טjudgeH4941 וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
Vayomer avshalom mi-yesimeni shofet baaretz vealai yavo kal-ish asher-yihye-lo-riv umishpat vehitzdaktiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Absalom voices the wish to be appointed over every dispute, so that each person with a case would bring it to him and leave declared in the right, a longing that wins hearts by promising the hearing the king supposedly withholds.
THE MEANING
There is a voice inside that stands at the gate of your life and says that if it were only in charge, everything would finally be put right. It gains loyalty without giving a single verdict. It only promises one, drawing every grievance toward itself and away from the true seat of rule. The wish sounds like tenderness toward the wronged, yet it comes from a son already reaching for his father’s throne. The verse holds the sweetness and the theft side by side and lets neither cancel the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever most eagerly promises to set your cause right is the one able to bring your life into alignment.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In “me”, the verb tsadaq stands in its causing form. It means to bring a person’s cause into alignment, to declare them in the right, to champion them. Absalom offers alignment as a gift only he can hand out, a straight measure for everyone else while his own course bends toward the throne. He promises it to every comer, with no word about who is actually in the right.
ALSO GROWS
Tsâdôwq: aligned
צָדוֹק
Within this same chapter, the priest named Tsadoq, whose name means aligned, carries the ark and then stays loyal to the king Absalom is undermining. The quiet holder of alignment stands opposite the loud promiser of it.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, someone who hears a case and gives a decision. Absalom wishes to be placed in that seat over the land, so that both the hearing and the ruling become his. The wish is not for wisdom to decide well. It is for the position where every decision must come to him. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the verdict, what is due. In the verse it is the very thing people carry with them. Absalom wants the seat of hearing so that the rulings people seek pass through his hands.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” carries the sense father of wholeness. In this chapter the king sends him off in wholeness while Absalom plants a conspiracy that will tear the kingdom apart. The name holds what the man is not living: wholeness spoken over him and fracture coming from him.
THE PATTERN
A seat of authority seized by wishing and self-promotion collapses, because standing before others is given rather than taken.
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;THE THREAD
If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.This instruction gathers the case, the judgment, the judges and the act of declaring right into one sentence, the same cluster Absalom gathers into his wish. Its judges are told “they shall justify the righteous”, so alignment is recognized where it already stands. Absalom instead promises it to everyone, which reveals that he is offering favor, not judgment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
