What Does 2 Samuel 15:13 Mean in the King James?
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־heartsH3820אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
Vayavo hamagid el-david lemor haya lev-ish yisrael achare avshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Word reaches David that the inner center of the whole people has already turned and is now walking behind Absalom.
THE MEANING
The turning happened slowly, at the gate, one embrace and one flattering promise at a time. By the time anyone says it aloud, it is finished: the people’s allegiance has moved, and the king learns it as news. Inside a person this happens the same way. The heart follows whatever stands in front of it offering to listen, and it can walk far behind a charming voice before the rest of you is told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart stays loyal to its rightful king simply because he still sits on the throne.
THE ROOT
לֵב
lêb
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“hearts” is lev, the enclosed center of a person where desire and decision live. The verse sets the lev in motion and places it behind someone, so allegiance is pictured as the heart itself walking after the one it follows. A whole people’s center has moved, and the body of the kingdom goes wherever that center goes.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“messenger” is the one who tells, from nagad, to set something in front where it can be faced. What was done quietly at the gate is now placed squarely before David’s face. Telling, in this word, is bringing the hidden out in front. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite and facing. The report makes the turned hearts stand facing David, where he can no longer avoid seeing them.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The hearts walk after a man whose name promises wholeness while his work is tearing the kingdom apart. The name offers what the following cannot deliver.
THE PATTERN
A people’s heart follows whoever stands nearest and courts it, and the shift is complete before it is ever named.
And his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.THE THREAD
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.Verse six is the cause and verse thirteen the report: “so Absalom stole the hearts of the men of Israel” at the gate, and now the taking is placed in front of David. Both lines hold the heart, the people of Israel and Absalom together. What was taken in secret returns as news.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
