What Does 2 Samuel 14:32 Mean in the King James?

And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
2 Samuel 14:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ׀ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ןiniquityH5771 וֶהֱמִתָֽנִי׃

Vayomer avshalom el-yoav hine shalachti elekha lemor bo hena veeshlcha otekha el-hamelekh lemor lama bati migshur tov li od ani-sham veata ere pene hamelekh veim-yesh-bi avon vehemitani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A son brought home but kept from his father’s presence demands to be looked at, declaring that a return without that facing is worse than exile, and stakes his life on whatever the look finds in him.

Absalom has the city back but not the face, and he discovers that a return which stops short of being seen is emptier than staying away. Something in a person can be let back inside the walls while the gaze it most needs stays turned aside, and two years of living near the one who will not look becomes its own kind of exile. He burns a field to force a door open, then offers his whole life to be weighed by a single look. The condition he names is not an open question: his brother’s blood is already on him, and he asks for the face before any reckoning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being let back in is the same as being received, because nearness without facing leaves the exile fully intact.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” renders panim, the front of a person, the part that turns toward another. Absalom does not ask for pardon, rank, or a place at the table; he asks for that turning to happen. The king’s own order in this chapter kept it turned away, so the request is for presence itself, not for anything the presence might grant. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning toward something, and the whole verse is a plea for that act: Absalom is asking his father to bring his front around to meet him.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that bent course carries. Absalom speaks of it as a possibility, though the brother he had struck down makes the bend plain. He hands the bend itself over to be measured, as if being seen and being judged were one event.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

Behold

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“Behold” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. Absalom keeps stretching outward, reaching for Joab and then planning to send Joab onward, a chain of reaching that only exists because no one reaches back. His sending is the motion of someone who has not been sent for.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shillûach is a sending away, the word for dismissal and divorce, and it names the state Absalom is trapped in: sent away from the face while living inside the city.

When a return brings someone near without restoring full presence, the one returned looks back on the place of exile as the better place.

Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
Exodus 14:12 · KJVFreed people standing between the old life and the new one cry “For it had been better for us to serve the Egyptians”, preferring familiar bondage to an unfinished arrival.
And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
Exodus 16:3 · KJVHunger in the open makes the people wish “Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt”, so that a death in the old place feels kinder than a life not yet met by provision.
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
1 Samuel 20:8 · KJV

David once stood before Jonathan and offered his life with the words “notwithstanding, if there be in me iniquity”, asking to be weighed by the one whose presence he sought. Both lines hold the bent course and the death it might earn, and now the son speaks his father’s own offer back toward him. The difference cuts deep: David had nothing hidden, while Absalom carries a brother’s blood into the same sentence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:32 KJV Meaning