What Does 1 Samuel 20:8 Mean in the King James?

Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
1 Samuel 20:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙kindlyH2617 עַל־עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּבְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֤י עָוֺן֙iniquityH5771 הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְעַד־אָבִ֖יךָ לָמָּה־זֶּ֥ה תְבִיאֵֽנִי׃

Veasita chesed al-avdekha ki bivrit Adonai heveta et-avdkha imakh veim-yesh-bi avon hamiteni ata vead-avikha lama-ze tevieni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks Jonathan to honor the loyalty their bond before the LORD already owes him, and if any bent thing is found in him, to take his life with his own hand rather than hand him over to Saul.

There is a part of you that is hunted and cannot defend itself, and it has nowhere to stand except a bond someone else entered with it. That part does not ask to be thought innocent. It asks to be held by the one who made the bond, and it would rather be searched by love and ended by love than delivered to the power that hates it. The verse refuses a half-loyalty that would keep a friend close while quietly leading him to his enemy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loyalty means shielding someone from being examined, because here the hunted one asks for a loyalty that would look straight at any bend in him and answer it with its own hand.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

kindly

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“kindly” is chesed, the loyal kindness that a bond makes binding, so David is not begging for pity but naming what is already owed. The root’s traditional picture of bowing the neck toward another fits the moment: he asks Jonathan to incline toward him, as one bound to another, against the pull of his own father’s house. ⁨חֵסֵד⁩ (chêçêd) and ⁨חָסִיד⁩ (châçîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

A chasid is one who lives out loyal love in deed, and David is asking Jonathan to be exactly that toward him now, when it costs something.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” is avon, a course bent away from straight together with the guilt that bend carries. David opens his own path to inspection: if a twist is there, let it be found and answered, and let the answer come from a friend rather than from an enemy.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“brought” is the causative of bo, to make someone come in across a threshold. Jonathan has already made David enter the bond, and the verse closes by naming the opposite entry, being made to come before Saul, so the same motion of bringing can lead into shelter or into death.

A bond entered before the LORD turns loyal love from a feeling into a debt that can be called upon openly when life is at stake.

And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
Genesis 24:49 · KJVThe speaker lays down the condition “now if ye will deal kindly and truly with my master”, so loyalty becomes something asked for in the open and answered with a plain yes or no.
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Joshua 2:14 · KJVA promise made under threat ends with the pledge “that we will deal kindly and truly with thee”, binding the ones who were sheltered to return the same loyalty later.
And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
2 Samuel 9:1 · KJVThe bond outlives the danger, and the one who once asked for loyalty now looks for a way “that I may shew him kindness for Jonathan’s sake”, paying the debt forward to the next generation.
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
2 Samuel 14:32 · KJV

Absalom speaks almost the same terms, “if there be any iniquity in me”, holding both avon and the verb of dying that this verse holds. David offers his bent or straight path to a friend already bound to him, while Absalom offers his to a father he has estranged, so the same words test a bond in one mouth and demand an audience in the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:8 KJV Meaning