What Does 2 Samuel 14:30 Mean in the King James?

Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
2 Samuel 14:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר אֶל־עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־יָדִי֙ וְלוֹ־שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהוֹצִתִּיהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖הfieldH2513 בָּאֵֽשׁ׃

Vayomer el-avadaiv reu chelkat yoav el-yadi velo-sham seorim lekhu vehotzitiha vaesh vayatzitu avde avshalom et-hachelka baesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Absalom is still kept from the king’s face and has been refused twice by Joab, so he orders his men to burn Joab’s crop, forcing the man who ignores a summons to answer a fire.

Absalom is home but not received: near the father’s house, still barred from the father’s face, with the one go-between who could open the way unwilling to come. When asking goes unanswered, the longing does not fade. It reaches sideways and burns what lies closest, the neighbor’s portion growing right beside its own. The verse does not soften this: the fire is real, the loss is real, and it works, because the one who would not come now comes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a longing kept from the face it needs will wait quietly once it has been ignored long enough.

חֶלְקָה

chelqâh

IN THIS VERSE

field

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

“field” renders chelqah, an allotted portion, land measured out as someone’s share. Absalom’s men are not just ruining grain. They are destroying Joab’s portion, the piece that is his, lying right beside Absalom’s own.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

Cheleq names the share itself, the part assigned to someone by lot, so the burning becomes a quarrel over portions: Absalom has no share in the king’s face, and he answers that lack by destroying another man’s share.

More roots ›

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Absalom’s

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Absalom’s” renders Avshalom, father of wholeness. The man whose name carries wholeness breaks what is whole in his neighbor’s holding, and the verse lets the name and the act stand side by side without resolving them.

שְׂעֹרָה

sᵉʻôrâh

IN THIS VERSE

barley

GROWS FROM

שׂ-ע-ר

The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.

“barley” renders se’orah, the bristly grain, named for the rough whiskers standing out from its head. What burns here is something rough and living, a crop just ripening in its covering of bristles. ⁨שְׂעֹרָה⁩ (sᵉʻôrâh) and ⁨שֵׂעָר⁩ (sêʻâr) come from a single root.

ALSO GROWS

sêʻâr: hair

שֵׂעָר

Se’ar is hair, and a few lines earlier Absalom’s hair grows so heavy that he cuts it every year and weighs it; the bristling of his own head and the bristling grain he sends up in flames stand in the same chapter.

When a voice is refused, its grievance turns to fire or force carried out through other hands, compelling what asking could not obtain.

And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
Judges 15:4 · KJVSamson’s wounded anger becomes fire, and the torch he has “put a firebrand in the midst” is his answer in place of words.
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
2 Samuel 13:28 · KJVAbsalom’s grievance already works through other men’s hands here, because “Now Absalom had commanded his servants” to carry out what he would not settle face to face.
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 3:27 · KJVJoab himself has answered a grievance with force: he “smote him there under the fifth rib”, settling a debt of blood by the blade.
He was with David at Pas-dammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
1 Chronicles 11:13 · KJV

The same pairing comes back, an allotted plot and its bristling grain, as “where was a parcel of ground full of barley”. There, such a plot is where David’s company meets the Philistines in battle. Here, David’s own son turns that kind of plot into kindling against David’s own captain, so ground once fought over is now fought with.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:30 KJV Meaning