What Does 2 Samuel 14:23 Mean in the King James?

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת־אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃JerusalemH3389

Vayakam yoav vayelekh geshura vayave et-avshalom yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joab acts on the king’s word and returns the banished son from Geshur into Jerusalem, a homecoming of the body to the city that is not yet a homecoming to the father’s face.

Something you sent into exile after a wound can be carried back inside your walls by arrangement, by a go-between who reads your longing better than you will admit it. The verse holds a return that is real and unfinished at the same moment. The estranged son is home, yet the father has not gone out to him. His longing was moved by another’s design, and the distance survives the journey. Arriving and being received are still two different things.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being brought back into the city is the same as being welcomed before the face.

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“brought” is the causative of bo, a verb of arriving and entering. Here Joab makes the son come in, carrying him across the threshold of the city. Bo names reaching the entrance, not reaching the heart, and the very next line leaves the son in his own house: arrived, but unreceived.

More roots ›

גְּשׁוּר

Gᵉshûwr

IN THIS VERSE

Geshur

GROWS FROM

ג-ש-ר

Traditionally, this root describes joining two sides, the way a bridge spans a gap.

“Geshur”, Geshur, carries the dictionary sense of a bridge, a span joining two sides across a gap. It is the son’s mother’s land, where he fled. His place of exile bears the name of something that can be crossed back over, a distance held open rather than sealed.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Jerusalem”, Yerushalayim, carries shalom, wholeness, with a dual ending: the two wholenesses. The son is brought into the city named for doubled wholeness while the wholeness between him and his father is still missing. The place is whole before the relationship is.

What has been estranged is never wholly outside, because the far side of the gap stays bound to the house it left.

Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
Joshua 13:13 · KJVThe line “the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day” shows the people of the far side living within the very borders that never drove them out.
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
2 Samuel 3:3 · KJVThe record of “Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur” places the land of exile inside the king’s own household, through his own son’s mother.
And Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)
2 Chronicles 11:21 · KJVThe beloved named as “daughter of Absalom” carries the estranged son’s line back into the heart of the royal house.
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
2 Samuel 13:37 · KJV

That verse sends the son along the road to Geshur alone, in flight, and this one sends Joab down the same road to carry him back. Between the two journeys stands “David mourned for his son every day”, the grief that sets this whole return in motion and that a return to the city alone cannot yet settle.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:23 KJV Meaning