What Does 2 Samuel 13:37 Mean in the King James?
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔חfledH1272 וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־תַּלְמַ֥י בֶּן־עַמִּיחוּר מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרGeshurH1650 וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Veavshalom barach vayelekh el-talmai ben-amichur melekh geshur vayitabel al-beno kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the killing, Absalom bolts to his mother’s father, Geshur’s king, while David grieves for a son day after day, and the line leaves open whether the grief is for the son who died or the son who ran.
THE MEANING
One son lies dead and another has run beyond the border. The father stays behind with a grief that does not finish in one night; it returns with each new dawn. In you the same split can happen: the part that struck runs off to a far country, and the part that fathers stays home and keeps grieving. The verse never says which son David weeps for, and it does not need to, because both are already lost to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from what you have done leaves it behind, because the flight only stretches the wound into a distance that the one who stays at home must carry each morning.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” renders barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. It is not a slow departure. It is the reflex of someone who has done a thing and cannot stay in the same room with it. The movement that carries Absalom away also seals the distance behind him. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
A bar slides across an opening and holds it shut. Absalom’s flight works like that bar, closing the way between son and father.
mibrâch: a fugitive, one who bolts and runs
מִבְרָח
The fugitive is one who bolts and keeps running, and Absalom becomes exactly that for the next three years.
More roots ›
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
mourned
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourned” renders abal, a body drooping and growing weak under grief. Here it is joined to the passing of days, so the drooping does not lift with morning. David’s body carries the loss as a daily weight, and the verse holds that weight without telling us whether it falls on Amnon or on Absalom.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Evel is the state of mourning itself, the condition David now lives inside rather than an act he performs once.
גְּשׁוּר
Gᵉshûwr
IN THIS VERSE
Geshur
GROWS FROM
ג-ש-ר
Traditionally, this root describes joining two sides, the way a bridge spans a gap.
“Geshur” renders Geshur, whose dictionary sense is bridge, a span joining two sides across a gap. Absalom runs to the place named for joining, yet the gap between him and his father only widens there. The bridge stands in the name while the crossing back waits to be made.
THE PATTERN
A son’s flight from his father’s house opens a distance that the father’s grief keeps alive, and the same distance later runs back the other way.
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.THE THREAD
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.The road Absalom ran down to Geshur is the same road someone must later walk to fetch him. Joab goes there, and the line “brought Absalom to Jerusalem” closes the distance this verse opened. The return lets the father see the son’s face again, but it does not heal the grief, and the story keeps moving toward a deeper breaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
