What Does 2 Samuel 3:3 Mean in the King James?
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לַאֲבִיגֵל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣לNabalH5037 הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔הMaacahH4601 בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
Umishnehu khilav laavigel eshet naval hakarmli vehashlishi avshalom ben-maakha bat-talmai melekh geshur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s household grows through sons born of very different unions: a second son through a woman once married to Nabal, and a third through the daughter of a neighboring foreign ruler.
THE MEANING
As a house grows stronger, it gathers sons from every union it makes, and each son carries his mother’s history into the household. One comes through a woman who walked out of a hard man’s home. Another comes through a royal marriage across a border. Whatever grows in a person as strength increases comes from many sources, and none of them arrives without its past. The list reads calmly, yet it already holds the seeds of what this household will later suffer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing stronger means growing simpler, when every new strength brings its own history into the house.
THE ROOT
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, a name meaning father of wholeness. The verse places that hope of completeness in the son of a foreign princess, at the very moment the house is growing stronger. The same household will later be torn apart by him, so the name holds wholeness and its loss side by side.
More roots ›
מַעֲכָה
Maʻăkâh
IN THIS VERSE
Maacah
GROWS FROM
מ-ע-ך
This root means to press, squeeze, or crush something.
“Maacah” is Ma’akhah, a name meaning pressed down. The mother of the son named for wholeness carries a name of pressing and squeezing. In this line, wholeness and pressure enter the household together. מַעֲכָה (Maʻăkâh) and מָעַךְ (mâʻak) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻak: press, pierce
מָעַךְ
Ma’akh is the plain verb to press or squeeze, and it keeps the physical force inside her name in view.
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Nabal” is Naval, a name meaning fool. Its root pictures something going limp and sagging. He is no longer living, yet the verse still names him beside Abigail, so the second son’s line keeps the memory of the hard house his mother left.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel means to wilt or fall away, a picture of a life that loses its firmness.
THE PATTERN
A lineage is recorded together with the origins it carries, because what a house gathers in its growth shapes what it later becomes.
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.THE THREAD
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:A later list repeats “Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur” almost word for word, with the same son, mother, grandfather and kingdom in the same order. Read beside this verse, it shows a lineage held fixed. The son named for wholeness is always recorded together with the pressing and the crossing he comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
