What Does Joshua 13:13 Mean in the King James?

Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
Joshua 13:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹ֤א הוֹרִ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת־הַמַּעֲכָתִ֑יMaachathitesH4602 וַיֵּ֨שֶׁבdwellH3427 גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Velo horishu bene yisrael et-hagshuri veet-hamaakhati vayeshev geshur umaakhat bekerev yisrael ad hayom haze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel leaves two peoples in place instead of dispossessing them, and what it leaves does not wander off but sits down inside Israel’s own life and is still there now.

The verse records a holding that is only half taken. What you do not uproot when you first enter your own ground does not stay at the border. It moves into the middle of you, makes a home there, and becomes part of the household. The verse ends at today, so the account is still open: the residents who were never removed are present now, inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you leave unaddressed at the start will stay quietly at the edges, when the verse shows it settling into the center and remaining.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

expelled

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“expelled” renders yarash, the verb of taking possession: inheriting land and dispossessing those who hold it are one act in this word. When Israel does not yarash the two peoples, it also does not fully receive its own portion there. The verse records an inheritance left half-received. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushah is the possession itself, land taken and held. Where the verb stops short, the possession stays shared and is never fully held.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“dwell” renders yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The two peoples are not passing through. They sit down in the middle of Israel and remain, a settled presence and not a visiting one.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is a seat or dwelling place. What was not dispossessed now has a seat of its own in Israel’s midst.

מַעֲכָתִי

Maʻăkâthîy

IN THIS VERSE

Maachathites

GROWS FROM

מ-ע-ך

This root means to press, squeeze, or crush something.

“Maachathites” names the people of Maakah, the pressed-down place. In this verse a pressing has taken up residence in the midst of the people who left it standing. It is a weight that is no longer outside but lives at the center.

ALSO GROWS

mâʻak: press, pierce

מָעַךְ

Maakh means to press or squeeze, the plain action carried inside the name of the place.

What is not uprooted at the threshold does not leave on its own; it takes a seat inside and becomes part of the household.

But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Numbers 33:55 · KJVThis verse names in advance what the allowed residents become, saying “that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides”, so what stays turns into a lasting irritation at close range.
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
Joshua 23:12 · KJVJoshua describes the leftover nations as “even these that remain among you”, which shows the unremoved already living inside the people’s own space.
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
1 Chronicles 3:2 · KJVThe genealogy lists “Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur”, so the Geshur that was never dispossessed ends up inside the king’s own family line.
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
Judges 1:29 · KJV

Judges 1:29 holds both verbs of this verse, yarash and yashab, in the same order: no dispossessing, then settling. It ends with “the Canaanites dwelt in Gezer among them”, the same movement from the border into the midst. What begins as one omission in Joshua becomes a repeated shape in the life of the tribes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 13:13 KJV Meaning