What Does 2 Samuel 13:4 Mean in the King James?
And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤לleanH1800 בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת־תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב׃loveH157
Vayomer lo madua ata kakha dal ben-hamelekh baboker baboker halo tagid li vayomer lo amnon et-tamar achot avshalom achi ani ohev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s heir is wasting away morning after morning, and when a shrewd friend presses him for the reason, he brings his hidden craving for his half-sister Tamar into the open and calls it love.
THE MEANING
A craving can sit inside a person with every advantage and still drain them, dawn after dawn, until the body shows what the heart will not say. The question in this verse draws that craving out into words, and once it is spoken it has a direction. Here the listener is not a healer but a schemer, and what is said aloud is the first step toward a crime against Tamar. The verse holds a wasting desire, a voice that asks, and a name given to the desire that does not match what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a longing strong enough to waste you away must be devotion to the person you long for, when it can be a hunger that never sees her at all.
THE ROOT
דַּל
dal
IN THIS VERSE
lean
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
The word behind “lean” is dal, which pictures something hanging low, dwindling, emptied out. Elsewhere dal names the poor. Here it describes a royal son, so the poverty is inward: everything he has cannot fill what this craving is draining from him.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is the verb of sagging and growing weak. It shows that the condition in the verse is a steady drooping, a life force pouring itself downward into one fixation.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The verb “love” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. In Amnon’s mouth it names only the pull, a drawing toward Tamar that does not see her. What comes next shows how quickly that pull turns into its opposite.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the noun of love. The chapter soon measures Amnon’s ahavah against the hatred that follows it, and the hatred proves larger.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The friend’s question uses nagad for “tell”, to put something out in front where it can be seen. The craving was hidden until this moment. Once it is set before Jonadab it becomes something he can work with, and he will shape it into a plan. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged means what stands in front of someone, facing them. To tell, in this sense, is to set a hidden thing where the other person can face it.
THE PATTERN
A craving that wastes a person in secret gains force for harm once it is spoken aloud to a voice that will serve it.
That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.THE THREAD
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.Absalom later names his only daughter after his sister, and the record of that birth adds “whose name was Tamar”, so the two names that close this verse, Absalom and Tamar, stand together again. Here Tamar is the object of a craving that will empty her. There her name is carried forward in her brother’s house as a daughter fair to look upon, kept alive in the family that sheltered her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
