What Does 2 Samuel 14:27 Mean in the King James?

And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
2 Samuel 14:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑רTamarH8559 הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

Vayivaledu leavshalom shelosha vanim uvat achat ushemah tamar hi hayeta isha yefat mare.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Absalom’s house fills with children, and he gives his only girl the name of Tamar, the sister whose life was broken in his father’s house, so that her beauty stands in sight again.

Absalom is shut out from the king’s face, yet children keep arriving in his house, and he chooses what the one girl will be called. He gives her Tamar’s name, so the sister whose life was torn open walks again, lovely and seen, inside the family that failed her. Something in a person does the same thing with an old wound: it refuses to let the injured one disappear and sets her up again in plain view. The verse does not say whether this is healing or a grief that is still burning. It holds both.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life torn apart by violence vanishes from the family that failed her, as if silence could close the matter.

תָּמָר

Tâmâr

IN THIS VERSE

Tamar

GROWS FROM

ת-מ-ר

The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.

“Tamar” is tamar, the date palm, a tree that rises straight on one trunk and spreads its crown overhead. The first Tamar was left desolate in her brother’s house. Giving this name to a new girl stands the palm upright again where it had been cut down.

ALSO GROWS

tamrûwr: an upright pillar marking the way

תַּמְרוּר

A tamrur is a pillar set up on the road to mark the way. A girl carrying a palm-name stands in Absalom’s house like that kind of marker, pointing back to what happened to the first Tamar.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” is ben, the one who builds the family. Each boy counted here is a course of the house going up. Later Absalom raises a pillar and says he has no heir to carry his name, so this building holds a mystery: the house that rises in this line does not stay standing. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build, setting materials together so a structure rises. Every child laid into Absalom’s line is another course in a house that should stand.

אֲבִישָׁלוֹם

ʼĂbîyshâlôwm

IN THIS VERSE

Absalom

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. In this line the father of wholeness names his girl after the one whose wholeness was taken from her, as if he were trying to give back with a name what force had broken.

A house lives on in the children it names, and when the line is cut, the name goes with it.

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.
2 Samuel 18:18 · KJVThe cry “I have no son to keep my name in remembrance” shows a name left with no living heir to carry it, the reverse of a house where children are arriving and being named.
For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Isaiah 14:22 · KJVThe threat to “cut off from Babylon the name, and remnant” treats name and remnant as one life, so ending the line erases the name.
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
Jeremiah 22:30 · KJVThe decree “Write ye this man childless” closes a royal line by recording it as having no heirs.
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
2 Samuel 13:1 · KJV

The first Tamar enters the story through her beauty and her name, as Absalom’s sister and as the one Amnon desires. Here the name and the beauty come back together on a girl born in Absalom’s own house. The phrase “whose name was Tamar” is not left as the opening of a ruin. It is spoken again over a new life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:27 KJV Meaning