What Does Esther 5:13 Mean in the King James?
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗תlongH6256 אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙seeH7200 אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃
Vekhal-ze enenu shove li bekhal-et asher ani roe et-maredokhai hayhudi yoshev beshaar hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Haman admits to his household that his wealth, his rank and his place at the queen’s table give him no satisfaction while he keeps seeing one Jewish man who will not bow to him, seated at the royal entrance.
THE MEANING
Haman has just counted out everything he has: riches, children, promotion above every prince, and a seat at the queen’s private banquet. Then a single sight cancels the whole sum. This is what happens inside a person when worth depends on being bowed to: the treasury can be full, and one unyielding face at the threshold still empties it. The man at the gate takes nothing from Haman, and the emptiness is entirely Haman’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough wealth, rank and honor will finally bring rest, when the one who measures himself by who bows to him stays empty no matter how much he holds.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah, to take in what stands before the eyes, both with the eyes and in the mind. Haman’s seeing is not a passing glance but a fixation. The figure at the entrance fills his field of vision until all his riches drop out of it, and what he keeps beholding there is a reflection of his own need. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is a vision or a mirror. The unbowed man Haman cannot stop looking at shows Haman his own hunger to be honored.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sitting” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Mordecai does nothing to Haman. He does not rise and he does not leave. His stillness is the whole offense, and the man raised above every prince cannot bear someone who simply remains where he sits.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or a settled dwelling. Mordecai holds his place at the entrance as a settled presence that no promotion of Haman’s can shift.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“long” renders ‘et, a particular time or season, a point in the passing course of events. Haman makes his contentment wait on a moment that keeps returning. Every passage through the gate renews the sight, so his satisfaction is always postponed to a time that never arrives.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah is now, the present point in time. Haman cannot live in his own present, because it is always occupied by the one he resents.
THE PATTERN
A self that needs to be bowed to turns every abundance hollow as long as one unyielding thing stays in view.
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.THE THREAD
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.Four verses earlier the same seeing happens in the same place, “when Haman saw Mordecai in the king’s gate”, and the joy of the banquet turns to rage in an instant. The verse under study is that moment spoken aloud at home. A single sight at the threshold has become the measure of Haman’s whole life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
