What Does 2 Samuel 13:34 Mean in the King James?
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־עֵינוֹ וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃
Vayivrach avshalom vayisa hanaar hatzofe et-eno vayar vehine am-rav holekhim miderekh acharaiv mitzad hahar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The brother who avenged his sister bolts away while a watchman raises his gaze and sees a great company approaching along the way behind the hill, the first sign that the report of total loss was false.
THE MEANING
Two movements happen in you at once in this verse. One part has struck and now runs, unable to stand still beside what it has done. Another part stands at the lookout, raises its gaze, and sees what is actually coming. The cry that every son was dead has already torn the king’s garments. Here a watching eye sees a crowd returning along the way, though one son truly lies dead. The flight and the seeing sit side by side. Neither cancels the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the first report of catastrophe is the whole truth, because the watcher’s raised eyes find more coming back than the cry of total loss had counted.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The verb behind “fled” is barach, a sudden dash straight across. It is not a slow withdrawal but a bolt. The moment the deed is done, Absalom shoots away from the place where his brother fell, and the verse holds that motion without softening the blood behind it. בָּרַח (bârach) and בָּרִיחַ (bârîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bârîyach: a fugitive, a fleeing serpent
בָּרִיחַ
Absalom becomes the fugitive, the one defined by his running. The vengeance he planned for two full years does not bring him rest. It sets him in motion.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Absalom” is Avishalom, father of wholeness. The one who carries wholeness in his name has just cut his father’s house further apart. The deed done for Tamar’s sake ends in exile, not in anything made whole.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb behind “lifted up” is nasa, at its most physical the lifting of a load and carrying it. The watchman’s raising of his eyes has that weight. Under the news that pressed the whole household to the ground, he lifts his gaze, and what he carries back to the king is the sight of sons still walking.
THE PATTERN
Shedding a brother’s blood sets the one who shed it running rather than at rest.
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.THE THREAD
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.The same verb of bolting returns, but now it runs the other way. David cries “Arise, and let us flee”, and the son who once fled from the king’s house becomes the one the king flees from. The running that began on this road does not stop. It turns and comes back to the father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
