What Does 2 Samuel 13:13 Mean in the King James?
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת־חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר־נָ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ׃
Vaani ana olikh et-cherpati veata tihye keachad hanvalim beyisrael veata daber-na el-hamelekh ki lo yimnaeni mimeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gripped by Amnon, Tamar names what the act will do before it happens: it will leave her stripped bare with nowhere to carry the disgrace and turn him into a hollow, senseless man in Israel, and she points to a path through David, who would not refuse her to him.
THE MEANING
Tamar’s words lay out both costs of the act while there is still time to stop it. She will be exposed, with no place on earth to set the disgrace down. Amnon will collapse into an emptied man, sagging like a skin with nothing left inside. She reaches for any open door, even an appeal to their father, and in the very next breath he refuses to listen. What the verse holds open for you is how clearly the cost of seizing is spoken aloud before anything is done: it wounds the one who is taken, and it hollows out the one who takes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking what you crave will fill you, because the verse says the taker is left emptied, and a few lines later Amnon’s craving turns into hatred.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Behind “shame” stands cherpah, the disgrace of being uncovered, a covering pulled off in front of every eye. Tamar asks where she could carry it, because exposure of this kind has no hiding place. A few lines later the stripping becomes visible: she tears her robe of many colors and puts ash on her head.
More roots ›
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
fools
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
The word “fools” is naval, a man gone limp inside, like a withered plant or an empty skin bag fallen in on itself. Tamar is not trading insults. She is saying what the act will make of Amnon: a man with the substance drained out of him. נָבָל (nâbâl) and נְבָלָה (nᵉbâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉbâlâh: folly, a disgraceful deed
נְבָלָה
One breath earlier Tamar calls the act itself a nevalah, a disgraceful deed, and now she names what its doer becomes. Deed and doer sag together.
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
withhold
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
With “withhold” the verb is mana, to hold something back and keep it from moving forward. Tamar insists that David would not hold her back from Amnon. Whether this is a real path or a desperate delay, the verb shows that what Amnon is about to seize by force was something he could still have asked for.
THE PATTERN
A deed of disgrace done to another empties the one who does it, turning the doer into a fool.
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?THE THREAD
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.The psalm holds both of Tamar’s words in one line, “make me not the reproach of the foolish”, the stripped exposure and the emptied man together. Tamar speaks the same pairing from the other side: the exposure would fall on her, and the emptiness would become Amnon’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
