What Does Judges 19:24 Mean in the King James?

Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
Judges 19:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַבְּתוּלָ֜ה וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אוֹתָם֙ וְעַנּ֣וּ אוֹתָ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ם הַטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם וְלָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ דְּבַ֖ר הַנְּבָלָ֥הvileH5039 הַזֹּֽאת׃

Hine viti habtula ufilagshehu otzia-na otam veanu otam vaasu lahem hatov beenekhem velaish haze lo taasu devar hanvala hazot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The old host in Gibeah offers his own virgin daughter and the Levite’s concubine to the mob to be forced down, and he calls only the assault on his male guest a disgrace, so the code meant to protect the guest is kept by handing over the women.

The verse holds an unbearable arithmetic. A host calls one violation unthinkable and offers another as though it were a courtesy. He forbids a disgrace against the guest and hands the same disgrace to two women, as if they were not persons but payment. The text does not soften this. It shows what happens in a world, and in any heart, where honor is guarded by giving up whoever has the least voice, and where each person’s own sight has become the only measure.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that protecting the honored can make it right to offer up the vulnerable, as if a disgrace done to the powerless were somehow not the same disgrace.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

humble

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The word “humble” is ‘anah, to press a person down by force until they are bent low. The verse names the assault as a crushing of a whole human being, not as a breach of etiquette. The host offers to let this pressing-down fall on the two people in his house with the least power to refuse it. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עָנִי⁩ (ʻânîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânîy: bowed down, poor, afflicted

עָנִי

The ani is a person bowed down, poor and afflicted, with nothing left to stand on, and that is exactly what the mob is invited to make of the daughter and the concubine.

More roots ›

נְבָלָה

nᵉbâlâh

IN THIS VERSE

vile

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

The word “vile” is nevalah, a deed of collapse, an act that empties a person or a community so it sags like a withered plant. The host names this collapse correctly when it threatens his guest. Then he hands that same collapse to his daughter and to the concubine, as though it would wither nothing when it falls on them.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel is to wilt and fall away, the picture of something losing its life from within, and it shows what kind of deed the host is naming.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

The phrase “bring out” is yatsa in its causative form, to make someone pass from the inside, through an opening, to the outside. A house is the inside that shelters, and here the doorway becomes the line across which the women are pushed out into the night. By morning the concubine lies at that same doorway.

When a household protects its honored men by handing its women out to violence, scripture names the forcing down without hiding it.

Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
Genesis 19:8 · KJVLot makes the same offer at another besieged door, and the words “bring them out unto you” turn a host’s protection outward against his own daughters.
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
Judges 20:5 · KJVThe Levite later tells the night in his own words, and “my concubine have they forced” shows the offer of this verse carried through to her death.
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Lamentations 5:11 · KJVThe lament gathers the same forcing down into a whole people’s grief, and “They ravished the women in Zion” refuses to let it pass unspoken.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
2 Samuel 13:12 · KJV

Tamar refuses to be bent low and names the deed with the same word for collapse that the host uses here, so “do not thou this folly” comes from her own mouth. The host speaks that protest only for a man. Tamar speaks it for herself, claiming the very protection no one in Gibeah would give the two women.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 19:24 KJV Meaning