What Does 2 Samuel 12:8 Mean in the King James?

And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
2 Samuel 12:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃

Vaetna lekha et-bet adonekha veet-neshe adonekha bechekekha vaetna lekha et-bet yisrael vihuda veim-meat veosifa lekha kahena vekhahena.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells David that his throne, his household and his whole kingdom came from the LORD’s own hand and that still more was on offer, so his seizing of another man’s wife grew from no real lack.

The LORD answers David’s crime by reciting what has already passed into his hands: a dead king’s household, the women of that household, two peoples under one throne, and then an open offer of more. Inside any person, this is the voice that arrives just after the grab, naming what was already held and what was still on its way. The charge opens as an inventory of gifts, and that is what makes it unbearable. Taking is exposed here as blindness to a giver who had set no limit.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you most want will only ever be yours if you reach out and take it yourself.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The LORD is the one acting, and the verb describes a handover already complete, so everything David holds arrived from a hand other than his own. Set against the theft named in the next line, nathan draws the sharpest contrast in the chapter: what is placed in the hand and what the hand snatches.

ALSO GROWS

Nâthân: given

נָתָן

The prophet standing before David is named given, and he is the one who carries this list of gifts into the room.

More roots ›

יָסַף

yâçaph

IN THIS VERSE

given

GROWS FROM

י-ס-ף

The root means to add something to what is already there, making the amount grow.

“given” is yasaph, to lay more on top of what is already there. It closes the speech as an unfinished offer, and the line never itemizes what would come, leaving the amount open. Yasaph means the gifts already received were never the ceiling.

ALSO GROWS

Yôwçêph: let him add

יוֹסֵף

The name Yosef is a wish, let him add; in this verse the LORD has already said he would.

חֵיק

chêyq

IN THIS VERSE

bosom

GROWS FROM

ח-י-ק

At its physical root, the word points to a hollow or fold that encloses what is held close.

“bosom” is cheyq, the hollow or fold of the body that encloses what is held close. The line passes women from one king’s embrace to another’s as part of a royal estate, and that hard fact stays in the verse. Earlier in this chapter, cheyq is where the poor man’s lamb lies, so the parable and the accusation meet in this one intimate space.

Grasping begins at the point where a person loses sight of what has already been given and what is still being offered.

He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
Romans 8:32 · KJVThe question “how shall he not with him also freely give us all things” reasons from what has already been handed over to everything still to come, just as this verse does.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Psalm 84:11 · KJVThe line “no good thing will he withhold from them that walk uprightly” names a giver who keeps nothing good back, the same open hand this verse describes.
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
1 Samuel 15:19 · KJVThe question “didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD” confronts a lunge at plunder in the same accusing form, exposing taking where receiving was the path.
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
1 Kings 1:2 · KJV

The word cheyq comes back in “let her lie in thy bosom”, and now the speech is a human proposal rather than a divine gift. This verse fills that hollow from the LORD’s own hand, while the later line has people arranging who will lie there. Set side by side, they show the closest space a person has being received in one place and managed in the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 12:8 KJV Meaning