What Does 2 Samuel 12:17 Mean in the King James?
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔הwouldH14 וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃breadH3899
Vayakumu zikne veto alaiv lahakimo min-haaretz velo ava velo-vara itam lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the child still lives, David will not let the senior men of his household lift him off the ground or bring him to their table, because his whole will is bent low in pleading for that one life.
THE MEANING
There is a part of you that knows how to lie low when something precious hangs in the balance, and there are seasoned voices in your own inner household that come to stand you up and feed you. They mean well, and they arrive on their feet, offering their own uprightness as the way back to yours. But the will has not yet turned toward standing. It is still leaning toward the life it is pleading for, and an emptied body on the floor is how it keeps asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief can be hurried off the floor, as if those who love you could stand you up before your own will inclines to stand.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” carries qum, a body coming up onto its feet. The verse uses qum twice: the elders get up in order to get David up, their own standing offered as the means of his. He refuses the vertical, and his place stays the ground until the child’s life is decided. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. David’s chosen spot is low, the place of pleading, and no one else can move him from it.
More roots ›
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“would” carries aba, a person inclining toward what they want instead of holding back. With the negative, aba says his whole leaning points elsewhere. It does not bend toward the elders’ comfort. It bends toward the child who is still alive.
ALSO GROWS
ʼebyôwn: needy, longing for what you lack
אֶבְיוֹן
Ebyon names the one who longs for what he lacks. The king lying on the ground has become this needy one, longing for a life he cannot command.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, the staple food of a household’s table. To share lechem with the elders would be to rejoin the ordinary life of the house. Refusing it keeps his body emptied and held open as a petition.
THE PATTERN
No one can lift another to standing or bring them to the table until that person’s own will inclines toward it.
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.THE THREAD
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.Here the refusal of food, the pressing household, and the floor all return, and this time the pressed one yields: “So he arose from the earth, and sat upon the bed”. The same upward movement from the same low ground shows the other ending, where the will finally inclines to the voices around it. Set side by side, the two verses show that the standing comes only when the leaning changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
