What Does 1 Samuel 28:23 Mean in the King James?
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמָאֵ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל וַיִּפְרְצוּ־ב֤וֹ עֲבָדָיו֙ וְגַם־הָ֣אִשָּׁ֔ה וַיִּשְׁמַ֖ע לְקֹלָ֑ם וַיָּ֙קָם֙ מֵֽהָאָ֔רֶץ וַיֵּ֖שֶׁב אֶל־הַמִּטָּֽה׃
Vaymaen vayomer lo okhal vayifrtzu-vo avadaiv vegam-haisha vayishma lekolam vayakam mehaaretz vayeshev el-hamita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul lies collapsed under the word of his ending and will take no food, until his servants and the woman break through his resistance and their voice lifts him off the earth to a seat where he can receive.
THE MEANING
Something in you can hear its own verdict and go flat, turning away everything held out to it, even bread. This verse does not argue that part back to its feet. Others break through the closed will, and it lets their voice in. The movement is small, only from the floor to a couch, yet it is the first upward motion since the fall, and it makes room for the meal that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has heard his ending has nothing left to receive and must be left lying where he fell.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
compelled
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“compelled” is parats, the verb of force breaking through a boundary and opening a way where there was none. Here it is not aimed at Saul’s body. It is aimed at his refusal: the insistence of others breaches the wall he has built around himself after the verdict. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap left in a wall once force has gone through it. The servants and the woman open exactly such a gap in Saul’s sealed will, and bread passes through it.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” is qum, a body coming up off the floor toward standing upright. Saul had dropped full length to the earth when the words of his end fell on him. Qum reverses that fall, though here it carries him only as far as a seat, not yet onto his feet.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refused” is ma’en, stopping short instead of taking what is set before you. Bread is offered for strength on the road ahead, and the will halts at the threshold of receiving it.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en names this same halt hardened into a settled stubbornness. In this verse the halt does not harden into that; it gives way.
THE PATTERN
Nourishment reaches a closed or reluctant one through the insistence of others, whose urging breaks through his hesitation and brings him in to receive.
And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where was a great woman; and she constrained him to eat bread. And so it was, that as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.THE THREAD
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.Both verses use the same verb of sitting and the same word for the couch, and both show a weakened man coming up from lying down toward a seat. In Genesis, “Israel strengthened himself, and sat upon the bed”, gathering strength from within to meet a son coming toward him. Saul cannot gather it himself, so others break through and lift him toward the bread that will carry him into his last night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
