What Does Genesis 48:2 Mean in the King James?
And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔בJacobH3290 וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃bedH4296
Vayaged leyaakov vayomer hine binkha yosef ba elekha vayitchazek yisrael vayeshev al-hamita.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When word reaches Jacob that Joseph is on his way, the failing old man gathers himself and pulls upright where he lies, ready to meet his child.
THE MEANING
Nothing in this verse cures him: the sickness stays, he remains where he has been lying, and the only change is that he is now upright. What lifts him is already inside him, and the news of a loved child drawing near is what calls it out. The same thing happens in anyone worn down to almost nothing: what looks finished still has a hold left in it, and that hold wakes at the approach of what it loves. The one who receives the report is called Jacob and the one who gathers himself is called Israel, so a single man stands under both names in one line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be well again before rising to meet the one who is coming.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced. Joseph has not yet walked in and the old man’s sight is failing, yet this word already places the child before him. Being faced by what he loves is what gets him upright.
ALSO GROWS
neged: facing, toward
נֶגֶד
Neged is the direction of facing, and the report places Joseph there for a man whose eyes can no longer find him.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who grabs from behind. That is the man the report reaches, and a few words later the verse calls him Israel as he gathers himself. A name that begins in grasping at another’s heel now stands beside a man laying hold of his own frame.
מִטָּה
miṭṭâh
IN THIS VERSE
bed
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“bed” is mittah, the couch, a word of stretching out and leaning from the upright line. The verse sets a man upright on the very thing named for leaning. He does not leave it, and the weakness does not leave him; his whole rising happens on the surface of his decline. מִטָּה (miṭṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod that stands and the tribe that branches out, and from this place of lying down he is about to claim Joseph’s boys as tribes of his own.
THE PATTERN
A failing person is made firm while the weakness is still present, not after it has gone.
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
And Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.The mittah appears again when Michal lays a household image on it and covers it, the outline of a body with no one inside. Here the man on the mittah is failing and entirely present, pulling himself up for the one arriving. One couch holds the appearance of a person, and the other holds a person with almost nothing left but himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
